Харуки Мураками "Слушай песню ветра" / Haruki Murakami "Hear the Wind Sing"

Ветер путешествует по горизонтам, собирает наши истории и переносит их в новый мир, где, кажется, живут спокойствие и тишина. Он поет вместе с нами свою собственную историю. 

Но какая история может быть у студента, потерянного в баре с бутылкой пива, забытого в джазовых пластинках? Какая история может быть у Крысы, не терпящего богачей, не желающего читать книги, незаметного среди городского одиночества? Какой историей живет девчонка с четырьмя пальцами на руке, с голосами в голове?

Мы все носители какого-то смысла, какой-то истории. В нас заложена судьба, некое таинство. Сокрытое за собранностью, нервозностью, страхами, надеждами, любовью. 

И ветер нас слышит, понимает, поет нам. 

xxx

The wind travels among the horizons, collects our stories and takes them to the new world, where peace and silence live. The wind sings with us his own story.

But what kind of story can the student have that is lost in a bar with a beer bottle, that is forgotten in jazz records? What kind of story can the Rat have that can't stand rich people, that doesn't want to read books, that is imperceptible among the city's loneliness? What story belongs to a girl with only four fingers on her hand, with evil voices inside her head?

All of us carry some meaning, some story. We all have the faith inside our souls, we all have the mystery. And the wind can hear that and he sings about that. 

Kristina Queroix.

Харуки Мураками "Послемрак" / Haruki Murakami "After Dark"

Если ночью открыть глаза, мир покажется тихим и бесшумным. Но в глубине своей он будет таить тысячи мимолетных встреч и историй, которые к утру почти забудутся, а может, станут началом новой жизни. 

Со светом фонарей проснется неистовый тромбонист, хозяйка лав-отеля встанет на защиту справедливости, юная студентка проникнется пониманием к спящей сестре, а простой клерк обнажит хладнокровие и жестокость... Сотни судеб накрыты одним одеялом этой ночью, все они ходят под одними звездами, каждый постигает свою мистерию. 

Кто-то просто не спит, другой перевернул график своей жизни на Луну, третий желает избежать проблем. Ночное время испещрено загадками и темными улицами, но именно оно обнажает глубину человеческого существа, именно оно освещает его тень. 

***

If you open your eyes at night the world will seem quiet and silent. But deep inside it will cover thousands of fleeting meetings and stories, that will be forgotten in the morning or that will become the beginning of a new life. 

With the light of a lantern a boisterous trombonist will wake up, a love hotel's hostess will be protecting the justice, young student will understand her sleeping sister and a simple clerk will show his composure and cruelty... Hundreds of fates are covered with the same blanket this night, all of them are walking under the same stars, everyone is comprehending his own mystery.

Someone simply stays awake, another one turned his life time to night, third one is trying to escape the problems. Night time is full of secrets and dark streets, but only this period can bare the depth of human's soul, only this time lights his shadow. 

Au revoir

Kristina.

Харуки Мураками "Страна чудес без тормозов и Конец Света" / Haruki Murakami "Hard-boiled Wonderland and The End Of The World"

Поверни время вспять, прочитай память, создай город и останется лишь выбрать, наступит Конец Света или нет.

***

Сигареты закончились, все пиво выпито. Толстушка, наверное, уже вернулась из Подеземелья, а библиотекарша, возможно, как раз сейчас подбирает свое синее платье с пола. Я вспоминаю нежное сияние черепа, Послание, которое он хотел мне передать. Сердце наполняется теплотой и любовью к миру. В памяти всплывают еще вчерашние образы жаббервогов и беззубых рыб. Теперь даже они не кажутся мне страшными. Все постепенно исчезает в солнце, которое обволакивает меня, словно счастье. 

Когда все закончится, я буду готов. Я буду готов принять мое исчезнувшее "я".

И только Бинг Кросби будет связывать меня с этим миром. Бинг Кросби и его "Дэнни Бой".

***

Тень почти бессильна, почти покидает меня. Но это ничего. И она, и я справимся с новой жизнью. Черепа помогут мне все вспомнить, аккордеон не даст забыть Песню, а я сам буду читать ту, что сейчас ждет меня в Библиотеке. 

Река охватывает мою тень, и приходит время прощаться. Возможно, не надолго. Возможно, навсегда...

Но пока мне есть за что ухватиться. Ведь я вспомнил Бинга Кросби. Мою любимую "Дэнни Бой".

* * *

Turn back time, read the memory, build a town and then you will only have to choose if the End of  the World comes. 

***

There're no more cigarettes, all beer's drunk. The Chubby Girl has probably already came back from the Underground, and the Libririan girl is probably taking her blue dress from the floor right now. I remember soft radience of the Skull, the Message he wanted to tell me. My heart is full of warmth and love to this world. I also remember yesterday's images of  INKlings and huge Telapia. Even they're not so scary right now. Everything goes away with the sun. And I feel happy. 

When everything ends I will be ready. I will be ready to accept my disappeared "I". 

And only Bing Crosby will be connecting me with this world.  Bing Crosby and his "Danny Boy".

***

The Shadow is very weak, it's almost leaved me. But that's alright. Both of us are going to be fine with our new lives. Skulls will help me to remember everything,  accordion won't let me forget the Song, and I will be reading the one, who is waiting for me in the Library. 

The River takes my Shadow and now it's time to say goodbye. Maybe not for a long time or maybe I won't see her again...

But I still have something that holds me altogether. I remembered Bing Crosby. My favorite "Danny Boy".

xoxo

Au revoir, Kristina. 

A librarian book list.

Библиотека для меня - это теплые объятия любимых книг.

Их тонкий, нежный аромат каждый раз кружит мне голову, наполняет легкие вдохновением. Я таю от предвкушения, томящегося в сердце. 

Проводя пальцами по нежным корешкам, я окунаюсь в ошеломительную сказку, обещающую стать былью. 

Мои глаза жадно осматривают каждую полку, не веря своему счастью.

Весь мир для меня замирает, превращается в шепот. 

Все кругом молчит и погружено в тишину. 

Тишину, которая успокаивает и греет.

* * * 

Рут Ренделл "Птичка Тари"

Дочь, выросшая рядом с убийцей, даже не задумывалась о "невинной" мести своей матери мужским особям. 

Но пришло время вытащить скелеты из шкафов и расказать о них.

*

Ruth Rendell "The Crocodile Bird"

A daughter who grew up with a murderer had never thought about her's mother innocent revenge to men.

But now it is time to open the curtains into this mysterious and creepy story. 

* * *

Харуки Мураками  "Страна чудес без тормозов и конец света"

Тонкое переплетение безумства и неизменной психологии.

Единороги, тени, Вторая мировая война, тайны человеческого подсознания и особенности секса с ненасытными библиотекарями...

Что меня ждет внутри этого романа?

*

Haruki Murakami "Hard-boiled Wonderland and The End Of The World"

Subtle interweaving of madness and psychology. 

Unicorns, shadows, The World War II, mysteries of human's subconscious and features of sex with voracious librarians. 

What is waiting for me inside this novel?

* * * 

Шодерло де Лакло "Опасные связи"

Жестокость соблазна и страсти. Ненасытное желание обладать, потребность мстить и уничтожать.

И все это сплетается с любовью в жестоких играх.

*

Choderlos de Laclos "Les liaisons dangereuses"

Cruel temptation and passion. Insatiable desire to possess, need for revenge and destroy.

And everything interwoven with love in this cruel intentions.

xoxo

Au revoir, Kristina. 

Харуки Мураками "Норвежский лес" / Haruki Murakami "Norwegian Wood".

Роман повествует о сложных человеческих судьбах в Японии второй половины XX века. Этот роман прежде всего поднимает вопросы потерь и сексуальной жизни человека. Главный герой и рассказчик — Тоору Ватанабэ, который вспоминает свои былые дни в качестве студента токийского университета. Посредством его воспоминаний читатель знакомится с развитием его отношений с двумя совершенно разными девушками — прекрасной, но психологически травмированной Наоко, и эмоциональной, живой Мидори.

Действо происходит в Токио 1960-х годов, в то время, когда японские студенты вместе со студентами всего мира протестовали против установленного порядка.

Харуки Мураками для меня не просто писатель. Он похож на отдельную планету. Потому что каждый раз, читая его книги, я погружаюсь в совершенно тихий, безлюдный мир. Мир, который полон реальности, смерти, секса и сигаретного дыма.

"Норвежский лес" постепенно затянет вас в свои сети. И после того, как это произойдет, вы не сможете покинуть роман, не дочитав до последней страницы. 

Сюжетная линия вертится вокруг Ватанабэ и его студенческой жизни. Характеризуя главного героя, я бы обратила внимание на его особенность плыть по течению. С одной стороны, этот человек полон положительных качеств и талантов, но с другой... Он как будто не желает найти им применение. Конечно, ему всего 17,18,19,20, но именно по его словам читатель понимает, что так проходит целая жизнь. Год за годом монотонно протекает, а ты ничего и не заметил. Таков был Ватанабэ. Но несмотря на эту его особенность "плыть", он бесспорно чертовски хороший малый. Со своим непритязательным, но правдивым анализом мира, со своими разными подружками.

Целый роман посвящен его отношениям с двумя девушками: Наоко и Мидори. Они разные настолько, что Венера сойдет с орбиты, пытаясь найти их сходство. Тихая, мрачная, запутавшаяся Наоко и веселая, яркая, необузданная Мидори.

Наоко - призрак в жизни Ватанабэ. Она преследует его немым обещанием. Их судьбы связаны общим другом-самоубийцей и еще какой-то странной мистикой.

Мидори - жизнь в жизни Ватанабэ. Она пытается вытащить его из темноты, в которой они оба каким-то образом раньше выживали. У каждого, бесспорно, своя темнота, но именно она их и соединила.

Изучив темы произведений Мураками, я наткнулась на то, что все его герои пассивны и склонны к саморазрушению. Так, во многих романах писателя концовку можно предугадать, просто посмотрев на главного героя. Многие скажут: "Литература должна побуждать человека работать над собой". Они, по моему мнению, будут правы. Но в романах Харуки Мураками тоже можно найти целую кучу поводов работы над собой. Просто автор как бы доказывает теорему от противного. Что с тобой станет, если ты пойдешь такой вот дорожкой...

Читайте "Норвежский лес". Он затянет вас в Японию. Навечно.

* * *

Norwegian Wood  is a 1987 novel by Japanese author Haruki Murakami. The novel is a nostalgicstory of loss and burgeoning sexuality. It is told from the first-person perspective of Toru Watanabe, who looks back on his days as a college student living in Tokyo. Through Watanabe's reminiscences we see him develop relationships with two very different women — the beautiful yet emotionally troubled Naoko, and the outgoing, lively Midori.

Haruki Murakami is not just a writer for me. He is more like a separate planet. Because every time I read his books I dive into unknown world that is full of mysteries, reality, sex and cigarettes.

"Norwegian wood" will take you deep inside its own world. And you won't have an ability to escape until you read it till the very last page.
The whole story is about Watanabe and his life as a student. If I made his characteristics I would say that he has this special life position: let everything go. On the one hand, he is really intelligent and talented person, but on the other he doesn't want to find his path in this life. OK, he is only 17,18,19,20 but this is how your life goes away. You were there without doing anything and the other moment you found out that everything's over. Your game on Earth's over. But certainly despite this "thing" Watanabe is a goddamn good buddy! With his truly vision of reality and two girlfriends.
The whole novel is about Watanabe's relationship with silent, complicated Naoko and loud, independent Midori.
Naoko is like a ghost in Watanabe's life & Midori is like a life in his life. And through pages he's trying to understand his love to both of them.
I made a research about Murakami's genres & I found out that all of his characters are passive. The thing is they don't want or they can't make anything good to their lives. That's why they doomed to die or suicide. It's cruel, but I think that Haruki Murakami shows us that we need to be careful with our life, that we need to decide what we want: explore the world around us & ourselves or stay where we are without moving.

xoxo

Au revoir, Kristina.