Mémoire d'été - To All The Boys I've Loved Before

Дженни Хэн "Всем парням, которых я когда-либо любила"

Наши жизни словно фонтан. Мы взмываем ввысь, очерчиваем круг над небом, любуемся восходами и закатами, ныряем в океаны, обнимаем брызгами весь мир. Мы блещем радугой, поем журчанием, любим утренней прохладой. 

И в наших сердцах теплятся огни. Осталось лишь зажечь их. Выпустить чувства на свободу, вдохнуть в них искренность и непринужденность. Гармония обитает в нас, осталось лишь дать ей воздух.

Письма о любви могут быть отправлены, а могут томиться в коробке из-под шляпок - это неважно. Важно, когда ты берешь жизнь в свои руки и находишь свое место, где каждая секунда счастлива.

xxx

Jenny Han "To All The Boys I've Loved Before"

Our lives are like fountain. We soar skyward watching sunrises and sunsets, we dive deep into the oceans, we embrace the world with splashes. We sparkle like rainbow, we sing with murmur, we love with morning's coolness. 

And there're fires warming in our hearts. We just need to ignite them. To free our feelings, to breathe sincerity in them. Harmony lives inside of us, so we just need to let it breathe.

Love letters may be sent, or they can always lay inside the hat box - it doesn't really matter. All that matters is when you take your life in your hands and find your own place where every second of your being is happy.

Au revoir, Kristina.

Mémoire d'été - The Perks Of Being A Wallflower

Осень в самом расцвете. На дворе октябрь, а я все вспоминаю лето. Летние песни, летние фотографии, летние книги. Не подумайте, я очень люблю осень, но когда твое лето было настолько прекрасно незабываемым, отходить от воспоминаний о парижских ночах с теплым бризом и звездным небом совсем не хочется.
Думаю, у каждого из нас есть места, которым мы готовы отдать свои сердца. Мне повезло найти его. Это мой Париж. Я буду всегда любить этот город. Всегда буду по нему скучать. И, надеюсь, всегда буду возвращаться к нему.
Чтобы рассказать о всех книгах, которые мне посчастливилось прочитать этим летом, я опубликую серию постов Mémoire d'été для каждого произведения. Все истории в некотором роде "летние", в каждой из них есть щепотка романтики и окрыленности. Они наполнены всеми видами дружбы, путешествий, сожалений и надежд, слез и влюбленностей. Все они были живыми. Прекрасный рецепт для свободного летнего времени, которое можно провести в парке, сидя под деревом или сидя в метро на пути в музей.
Конечно, все эти малышки составят вам чудесную компанию и осенью. Просто подберите к ним свой любимый меланхолично нежный саундтрек.

Autumn is everywhere! October is in its blossom and I still remember my summer. Summer songs, summer photos, summer books. I do love autumn, but my summer was so unforgettably perfect, that I can't help but thinking over and over again about parisian nights with warm breeze and a sky full of stars. We all have these places, where we want to send our hearts to. I'm lucky enough to have this place. It's my Paris. I will always love this city. I will always miss it. And hopefully I will be always coming back.

To tell you about all the books that I was reading during summer I decided to create a series of posts which is called Mémoire d'été. So, one book - one post! All the stories were some sort of summerish, because of romantic vibes in them. They were also about all kinds of friendship, traveling, missing, crying, being in love and being hurt... A great mixture for summer spare time and reading under the tree in the park or on your way to museum in the subway.
But you can also read all of these books during our gold season! Just spice them up with you favorite autumn songs and you are ready to fall in love!

Стивен Чбоски "Хорошо быть тихоней"

В нашем мире есть молодость.  Ее прелесть похожа на сочное яблоко. Она созревает день за днем, питает нас, дает надежды и крылья, чтобы взлететь. Мы бесконечны нашей молодостью, мы дышим ее свободой и безумными мечтами. В ней мы видим бессонные ночи музыки, ветер в волосах и поздние эссе по литературе. В нас рождаются стихи, мы выпеваем из них чувства, в нас плешутся реки слез, и мы ищем камень, чтобы опереться и не быть снесенными течением. 

Наша молодость - это наша жизнь. 

И мы должны жить ее здесь и сейчас. Не стоит боятся, когда разбита коленка или сердце. Надо довериться этой прекрасной жизни и прожить ее с высоко поднятой головой и яркой улыбкой. Как будто ты все еще молод. Молод навсегда. Бесконечен.

Stephen Chbosky "The Perks of Being a Wallflower"

There's youth in our world. And it's as nice as a juicy apple. It grows day after day, feeds us, gives us hopes and wings so that we can fly. We are endless in our youth, we breath with its freedom and wild dreams. We can see sleepless nights in it, wind in our hair and late night literature essays. The poetry is born inside our souls and we make songs of those poems. There're cry rivers inside our worlds and we're always looking for a stone to lean on so that we won't be blown over. 

Our youth is our life.

And we have to live it right here and right now. We shouldn't be afraid of a broken knee or a broken heart. We need to trust to this beautiful life and  live it with our heads high and our smiles wide. Just as you're still young. Young forever. Endless.

Au revoir, Kristina.

Колин Гувер "Уродливая любовь" / Colleen Hoover "Ugly Love"

Love isn't always pretty.

Его глаза - это водопад, обреченный утонуть в океане. Его боль - это тысячи отчаянных осколков, разбросанных на небесах.

Ее сердце - боец, привыкший к ожиданию. Ее душа - это терпение в его руках.

Их слезы - недосказанные многоточия, незаконченные предложения. Их прощание - вулкан, дремлющий в подземельях.

Любовь для него - потерянная роскошь. Для нее - искренняя надежда.

Но в его сердце закоренело уродство, не способное простить самое себя.

xxx

His eyes are the waterfall that is doomed to sink deep in the ocean. His pain is a thousands pieces that are spreaded all over the sky.

Her heart is a warrior that got used to wait. Her soul is a patience in his arms.

Their tears are unfinished sentences. Their farewells are the volcano that is napping in the dungeon.

For him love is a lost luxury. For her love is a sincere hope. 

But there's ugliness inside his heart. The one that can't forgive itself.

Au revoir, Kristina.

Фредерик Бегбедер "99 франков" / Frédéric Beigbeder "99 Francs"

Мы вернемся к жизни после рекламной паузы. Не переключайтесь...

Глубоко-глубоко в душе мы все знаем, что такое нравственность. Чуть ближе к поверхности находятся наши мысли о нравственности. О честности. Хотя бы с самим собой. Но как сказал Октав, уже поздно что-либо менять. 

"Что я такое, по сравнению с общественной машиной? Что я за пустота наравне с отравленным лимонадом, генетически изуродованным мясом, физически измененным человеком?" Правильно, ничто. Одно сплошное ничто, погрязшее в белой пыльце "счастья", издохшее в литрах алкоголя, выброшенное на сушу из океана роскоши. 

Привилегия управлять человеческим мозгом превратила нас в гибридов, изуродованных машиной и некой силой, спрятанной за блестящим фантиком и красивой оберткой. 

И все это вы видите по телевизору, слушаете по радио и желаете обладать, глядя на фото из журналов. 

И Октав готов утолить вашу жажду. Любой рекламист готов помочь вашим бесконечно важным и постоянно растущим желаниям. Помогите рекламисту обездолить нравственность и здоровье, любовь и честность.

xxx

We'll come back to life after a commercial break. Stay tuned...

Deep inside our souls we all know what moral is. There're our thoughts about honesty closer to the surface. Thoughts about the honesty with ourselves. But how Octave said, it's too late to change anything. 

"What am I comparing to the society? What kind of emptiness am I comparing to the poisoned lemonade, to the genetically changed meat, to the physically changed human?" Right, nothing. One big nothing steeped in the white pollen of "happiness", deceased in liters of alcohol, thrown ashore from the ocean of luxury. 

The privilege of control the people's mind turned us into hybrids that have been mutilated by the machine and some kind of force that no one can see but that's hidden under the shiny wrap. 

And you can see everything on the TV, you can listen to it on the radio. You want to possess everything from the bright pages of the magazines. 

And someone like Octave is ready to quench your thirst. Any advertiser in particular is ready to help you with your endless desires. And you, in your turn, can help the advertiser to kill the moral and the health, the love and the honesty.

Ги де Мопассан "Милый друг" / Guy de Maupassant "Bel-Ami"

Париж пал к его ногам. Покоренный и совращенный, он разделся перед ним, словно невеста, потерявшая невинность. Из мрака темных аллей искусный делец вышел с ярким факелом, горящим сердцами любовниц. Милый Друг. Доводя до безумия страстными объятиями, он услаждает ненасытные губы приличных жен и продажных кокоток. В мыслях его нахально живут сотни ночей, сотканные из поцелуев и нежных стонов. Женщина и ее любовь ведут парижского обличителя к власти, к вершине горы, на которой примостились гниющие сливки общества.

* * *

Paris fell at his feet. Conquered and seduced, it undressed in front of him like if it was a bride that had lost her innocence. This skillful businessman went out the gloom of the dark alleys with bright torch burning with hearts of mistresses. Bel-Ami. Leading up to the madness with passionate embrace, he delights greedy lips of decent wives and sales courtesans. There're hundreds of nights in his mind which are made of kisses and gentle moans. The woman and her love lead this Parisian exposer to the power, to the top of the mountain, where the rotting toffs are sitting. 

xo xo 

Au revoir, Kristina.

Харуки Мураками "Послемрак" / Haruki Murakami "After Dark"

Если ночью открыть глаза, мир покажется тихим и бесшумным. Но в глубине своей он будет таить тысячи мимолетных встреч и историй, которые к утру почти забудутся, а может, станут началом новой жизни. 

Со светом фонарей проснется неистовый тромбонист, хозяйка лав-отеля встанет на защиту справедливости, юная студентка проникнется пониманием к спящей сестре, а простой клерк обнажит хладнокровие и жестокость... Сотни судеб накрыты одним одеялом этой ночью, все они ходят под одними звездами, каждый постигает свою мистерию. 

Кто-то просто не спит, другой перевернул график своей жизни на Луну, третий желает избежать проблем. Ночное время испещрено загадками и темными улицами, но именно оно обнажает глубину человеческого существа, именно оно освещает его тень. 

***

If you open your eyes at night the world will seem quiet and silent. But deep inside it will cover thousands of fleeting meetings and stories, that will be forgotten in the morning or that will become the beginning of a new life. 

With the light of a lantern a boisterous trombonist will wake up, a love hotel's hostess will be protecting the justice, young student will understand her sleeping sister and a simple clerk will show his composure and cruelty... Hundreds of fates are covered with the same blanket this night, all of them are walking under the same stars, everyone is comprehending his own mystery.

Someone simply stays awake, another one turned his life time to night, third one is trying to escape the problems. Night time is full of secrets and dark streets, but only this period can bare the depth of human's soul, only this time lights his shadow. 

Au revoir

Kristina.

Лори Х. Андерсон "Зимние девочки" / Laurie H. Anderson "Wintergirls"

Вы не понимаете: я действительно вижу призраков. Они кучкой заполняют мои легкие водой, мой желудок отрицанием, и я не могу есть.

Раненое животное будет биться в конвульсиях, разливая литры крвови, обагряя кусты, траву, деревья. 

Я раненое животное. Я бьюсь в конвульсиях, мое отчаяние заливает уже целый мир из боли и непонимания. Но никто не замечает этого. Я не даю им заметить. Мне есть чем гордиться: мои кости сплетены клятвой под кожей, и я блюду обещание. Я буду самой худой. Пускай из меня вытечет вся жидкость, пускай мои ноги будут похожи на нити паутины - я буду красивой. Пускай мои внутренности замерзнут под одеялом из ошибок - я согреюсь там, куда ушла Кейси. Там, где я смогу попросить прощения за то, что тогда не ответила на звонок. 

***

Или я буду стараться набрать потерянные мечты, чтобы не расстраивать Эмму. Ведь если она заблудится в этом мире так, как заблудилась я, моя душа заполнится большим грехом, чем просто недоедание. Тогда проклятье, выбранное мной, поглотит мои оставшиеся частицы...

Нужно читать между строк: мне больно сдерживать невыполненное обещание.

***

You don't understand: I really see ghosts. They fill my lungs with water, my stomach with denying and I can't eat.

Wounded animal will be convulsing spilling liters of blood, dirtying bushes, grass, trees.

I am the wounded animal. I am convulsing, my desperation spills the whole world that is made of pain and misunderstanding. But no one notices that. I don't let them see this. I have something to be proud of: my bones are bonded with vow under my skin and I keep my promise. I will be the skinniest. And let all the fluid drain away from my body, let my legs be like spider's web - I still will be beautiful. Let all of my innards freeze under the blanket made of mistakes  - I will feel myself warm in place where Casey had gone. In place where I will have an ability to say that I'm sorry for not picking up  the phone then.

***

Or I will try to gain all of the lost dreams to make Emma happy. Because if she strays in this world like I did, my soul will take a sin that is much bigger than just malnutrition. It will mean that chosen curse had swallowed all of my particles that had been left...

You need to read between the lines: it hurts to keep a broken promise.  

xoxo

Au revoir, Kristina.

December TBR!

Я подумала, что, сделав пост о TBR (To Be Read), у меня появится чувство ответственности, и я постараюсь прочитать книг больше, чем это получается в моей обычной вселенной:)

I've thought that If I do a TBR (To Be Read) post, I will have this feeling of responsibility and it will help me to read more books that  usually do in my Universe:)

 1. "Зимние девочки" Лори Хальс Андерсон.
Роман о проблемах анорексии.

2. "Летний домик с бассейном" Герман Кох.
Произведение о семейных отношения. Проблема отцов и детей.

3. "Бегущая за луной" Сара Эдисон Аллен.
Как найти себя? Как следовать мечте? Роман о волшебстве и прекрасных преображениях.

4. "Послемрак" Харуки Мураками.
Роман о любви.

***

1. "Wintergirls" Laurie Halse Anderson.
A novel about anorexia and teenage problems.

2. "Summer House With Swimming Pool"
A story about family relationship.

3. "The Girl Who Chased The Moon" Sarah Addison Allen.
How to find yourself? How to follow your dream? A novel about magic and beautiful makeovers.

4. "After Dark" Haruki Murakami.
A novel about love.

И пусть удача и время будут со мной.

Let luck and time be there for me.

xoxo
Au revoir, Kristina.

Book Soundtrack: Delirium

Еще один музыкальный роман: Лорен Оливер "Делириум".

One more music novel: Lauren Oliver "Delirium".

***

Adam Lambert "Outlaws Of Love"

Это как музыка или танец, но лучше, чем то и другое, вместе взятое. Губы Алекса слегка приоткрыты, и я тоже приоткрываю свои. Его мягкие губы прижимаются к моим, и голос у меня в голове тихо и настойчиво повторяет: «Да».

***

It's just like music or a dance, but better then laid end to end. Alex's lips slightly open and I open mine. His soft lips press mine and voice in my head says quiet "Yes".

***

Radical Face "Ghost Towns"

Это невыносимо. Невыносимо думать, как он уходит по улице все дальше и дальше от меня. Мне предстоить прожить еще целых пять часов, прежде чем я его увижу. Я не доживу. 

***

It's unbearable. It's unbearable to think that he goes away down the street. I have to live 5 more hours before I can see him.

***

Digital Daggers "Where The Lonely Ones Roam"

Мы целуемся так много, что, когда мы не целуемся, это кажется противоестественным, словно я могу вдыхать и выдыхать только через его губы. 

***

We kiss so much that when we don't it seems so unnatural. As if I could breath only through his lips. 

 

***

Fay Wolf "God Knows"

Перед уходом я в последний раз смотрю на могильный камень, пытаюсь вспомнить какую-нибудь молитву или еще какие-нибудь подобающие случаю слова, но ничего не приходит в голову. В учебниках не говорится, что конкретно происходит, когда ты умираешь. 

***

Before leaving I look at the grave one more time, I try to remember some pray or just some right words, but nothing comes to my mind. Books don't say what happens to you when you die. 

***

Aidan Hawken "Fly Straight"

Я люблю тебя. Помни об этом. Они не могут это отнять.

***

I love you. Remember. They can not take it. 

А какой музыкой читается ваша любовь?

And music your love have?

xoxo

Au revoir, Kristina.

Диана Уинн Джонс "Ходячий замок" / Diana Wynne Jones "Howl's Moving Castle"

Беседы со шляпками, прыткое пугало, съеденные сердца и падучие звезды. 

"А что, быть старушкой не так уж и плохо. Лишь бы трость была рядом, да удобное кресло возле камина. Да и заколдованным быть не очень страшно, ведь старшим в семье всегда не везет. Так что участь вроде моей еще полбеды.

Но вот если ты влюбился? Что же тогда делать? Не скажешь же ты, что тебя мол ведьма заколдовала. Остается просто ждать, что кто-то наконец догадается об этом дурном проклятье!" -  думала Софи, сидя в своем кресле и наблюдая, как Кальцифер жует полешки. .

Хоул пропадал за волшебной дверью, Майкл трудился над очередным заклинанием, а замок медленно и верно рассекал вересковые поля...

Софи все вспоминала о семимильных сапогах, о том, как маленькая звездочка погибла в реке и как заговоренный костюм Хоула наделал бед. Мысли кружили в ее голове подобно перышкам, что устилают спальню чародея.
"А сердца-то он ест или нет?" - промелькнуло у Софи в голове, и она заснула...

* * *

Conversations with hats, quick scarecrow, eaten hearts and fallen stars.

"It's not that bad to be an old lady as I thought. Now for me it's enough to have cane by my side and cozy armchair near the fireplace. And it's not that scary to be enchanted, moreover I'm even lucky despite the fact that I'm the eldest in the family. So everything could've been worse. 

But what if you fall in love? What should I do then? I can't just tell that some evil witch put a spell on me. The only thing left is to wait for someone to disenchant me!" That's what Sophie thought while sitting in her armchair and looking how Calcifer was eating logs.

Howl was still behind the magic door, Michael was teaching the new spell and Castle was walking trough the heather fields...

Sophie remembered seven-league boots, she remembered how little star died in the river, and how Howl's enchanted costume done woes! Thoughts were flying in Sophie's head like feathers that strew Howl's bedroom.

"But does he it hearts?" - Sophie thought and fall asleep. 

xoxo

Au revoir, Kristina.

Харуки Мураками "Страна чудес без тормозов и Конец Света" / Haruki Murakami "Hard-boiled Wonderland and The End Of The World"

Поверни время вспять, прочитай память, создай город и останется лишь выбрать, наступит Конец Света или нет.

***

Сигареты закончились, все пиво выпито. Толстушка, наверное, уже вернулась из Подеземелья, а библиотекарша, возможно, как раз сейчас подбирает свое синее платье с пола. Я вспоминаю нежное сияние черепа, Послание, которое он хотел мне передать. Сердце наполняется теплотой и любовью к миру. В памяти всплывают еще вчерашние образы жаббервогов и беззубых рыб. Теперь даже они не кажутся мне страшными. Все постепенно исчезает в солнце, которое обволакивает меня, словно счастье. 

Когда все закончится, я буду готов. Я буду готов принять мое исчезнувшее "я".

И только Бинг Кросби будет связывать меня с этим миром. Бинг Кросби и его "Дэнни Бой".

***

Тень почти бессильна, почти покидает меня. Но это ничего. И она, и я справимся с новой жизнью. Черепа помогут мне все вспомнить, аккордеон не даст забыть Песню, а я сам буду читать ту, что сейчас ждет меня в Библиотеке. 

Река охватывает мою тень, и приходит время прощаться. Возможно, не надолго. Возможно, навсегда...

Но пока мне есть за что ухватиться. Ведь я вспомнил Бинга Кросби. Мою любимую "Дэнни Бой".

* * *

Turn back time, read the memory, build a town and then you will only have to choose if the End of  the World comes. 

***

There're no more cigarettes, all beer's drunk. The Chubby Girl has probably already came back from the Underground, and the Libririan girl is probably taking her blue dress from the floor right now. I remember soft radience of the Skull, the Message he wanted to tell me. My heart is full of warmth and love to this world. I also remember yesterday's images of  INKlings and huge Telapia. Even they're not so scary right now. Everything goes away with the sun. And I feel happy. 

When everything ends I will be ready. I will be ready to accept my disappeared "I". 

And only Bing Crosby will be connecting me with this world.  Bing Crosby and his "Danny Boy".

***

The Shadow is very weak, it's almost leaved me. But that's alright. Both of us are going to be fine with our new lives. Skulls will help me to remember everything,  accordion won't let me forget the Song, and I will be reading the one, who is waiting for me in the Library. 

The River takes my Shadow and now it's time to say goodbye. Maybe not for a long time or maybe I won't see her again...

But I still have something that holds me altogether. I remembered Bing Crosby. My favorite "Danny Boy".

xoxo

Au revoir, Kristina. 

Рэйнбоу Роуэлл "Элеанор и Парк" / Rainbow Rowell "Eleanor & Park"

У каждого из нас есть потаенная дверь, в которой хранятся все недосказанности, страхи и жестокие реалии жизни.

И стоит ее приоткрыть кому-то другому, назад пути уже не будет.

Мне хочется погружаться в переживания вновь и вновь. Ведь они полны чистоты и нежности. Элеанор каждый день пробуждается в неверии и отчаянии. Ее крохотный мир трещит по швам. И лишь одна тоненькая ниточка способна удерживать все на плаву. Парк.

Медленно, но непрерывно он согревает ее сердце.

Мое дыхание прерывалось на каждой странице. Чутко, желанно, проникновенно каждое слово выкладывало дорожки слез на лице. И я не верила своей хрупкой радости под поцелуями и прикосновениями, под искренностью и нотами их любви. Задерживая душу, я ощущала трепетное дыхание Парка на своем сердце, его теплые объятия и всепоглощающую самоотверженность. Слушая любимые песни Элеанор, я восторгалась ее храбростью и переживала за каждый ее день. Моя потаенная дверь приоткрылась навстречу их мечте о том, что на Земле есть счастье.

* * * 

Everybody has the hidden door where all understatements, all fears and harsh realities of life are stored. 

And if you open it to someone else there's not gonna be the way back.

I want to dive into this experience over and over again. Cause it's full of purity and tenderness. Eleanor wakes up  in unbelief and despair every single day. Her tiny little world is crushing down. And there's only one thin thread that doesn't let everything fall apart. It's Park.

Slowly and continuously he warms her heart.

My breath stopped on every single page. Sensitively, desirably, pathetically every word paved the way of tears on my cheeks. And I didn't believe in this fragile happiness under kisses and touches, under sincerity  and music of their love. Holding on my soul I felt reverent Parks's breath on my heart, his warm embrace and overwhelming dedication. Listening to Eleanor's favorite songs I was amazed by her bravery and I was worried about every single inhale of hers. My hidden door opened to their dream that there's is real happiness on Earth.   

xoxo

Au revoir, Kristina.

Э. Локхарт "Лжецы" / E. Lockhart "We Were Liars"

Забытое лето вернется потерянной дружбой, истлевшей семьей и первой любовью.

Можно пожалеть о том, что ты сделал. Можно понадеяться все исправить. Но как осознать свою ошибку, когда ничего не помнишь? Как не запутаться в наплывающих воспоминаниях, которые заставляют мириться с головной болью, которые выстраивают цепочку страшных событий?

Каденс одиноко путешествует по Бичвуду. Тихий ветер старается привлечь ее внимание, но она непреклонна. Ее мигрень раздваивает голову, заставляет бросаться с обрыва, кидает ее из стороны в сторону. Призраки не дают ей покоя, сливаясь с окружающей действительностью. Они правда существуют? Или это всего лишь иллюзия?

Из воды выходит Гат. Ее Гат. Родной и любимый. Его мягкие губы нежно очерчивают контур ее лица. Каденс вдыхает аромат его кожи и морского прибоя. Только он исчезает, так и не дав ей попробовать счастье...

Но некогда мечтать, ведь из-за шума волн пробивается еще какой-то непривычный звук. Что-то трещит и трепещет под натиском холодного воздуха. 

Каденс бросается к месту, где возвышается Бичвуд-хаус. На ее пути встает еще больше воспоминаний. Лето-пятнадцать пригвождает ее к месту. Потому что теперь она вспомнила. Вспомнила, как Джонни, Миррен, Гат и она сама...

* * * 

Forgotten summer will return with lost friendship, decayed family and first love.

You can feel sorry for what you've done, You can even hope to fix it. But how can you realize your mistake if you can't remember it? How not to feel confused about sag memories that make you getting on with a terrible headache, that build a chain of horrible events?

Cadence is walking alone through the Beechwood Island. Silent wind's trying to catch here attention, but she's adamant. Here migraine split her head in two, it makes her jump off a cliff, it throws her from side to side. Ghosts don't leave her alone. They merge with the surrounding reality. But are they real? Or is it just an illusion?

Gat went out of the water. Her Gat. Dear and beloved. His soft lips gently outline the contour of her face. Cadence inhales the scent of his skin and smell of the sea. But he disappears without letting her feel happiness...

But she has no time for dreaming, because out of the waves she can hear another offbeat sound. Something is cracking and fluttering under the onslaught of the cold air. 

Cadence run to the Beechwood house. Now there're more memories on her way. Summer-fifteen stops her. Because now she remembered. Remembered how Johnny, Mirren, Gat and she... 

xoxo

Au revoir, Kristina.

Creepy Book List

Все осенью надеются не вылезать из-под теплого одеяла. Каждый морозный день встречается как предзнаменование приближающейся зимы. Наши теплые вещи слой за слоем накладываются на ледяные ладони и мерзнущее тело. 

Но в каждой осени есть магия. Волшебство, понятное без слов. Только осенью опадающие листья потихоньку снимают с ветвей последний цвет, обнажая их длинные, изгибающиеся пальцы. Только осенью пар, выдыхаемый изо рта, отгоняет злых духов, скопившихся в воздухе. 

Но не всех духов хочется прогнать. Есть такие, чье тихое нашептывание вызывает дрожь в пальцах, чьи тихие слова преследуют ночью. Их вязкие кисти рисуют ужасающие, мрачные картины, от которых не оторваться. Они расставляют прочные сети и ловят заплутавших путников, навсегда приковывая к себе их взгляды.

Мы зовем их книгами.

***

Истории, поражающие запутанным сюжетом, сложными, зачастую непонятными персонажами, переплетением тысячи судеб. Таинственные и невероятные, проникающие глубоко под кожу, окунающие в холодный омут страха и безысходности, но разжигающие жаркий костер нежности и любви.

***

Вашингтон Ирвинг "Сонная лощина"

Тонкий вкус классики напоминает терпкий аромат горького шоколада. Истинный гурман восхитится искрометными ужасами, населяющими каждую страницу. Предисловия приоткрывают завесу леденящих историй, готовых усладить слушателей.

Однажды ночью, в непроглядной темноте, на вас выскочет шаркающее создание с белым лицом. Будьте готовы признать в нем гаркающую ведьму, дух беспокойного старика или же исчадие ада в безумном обличии. Вам не удастся от них убежать, вам будет не скрыться от их пронзительных воплей и вращающихся белков их впалых глаз. Примите свою участь, ибо эти твари знают о бессонных ночах, проведенных вами в "Сонной лощине".

***

Михаил Булгаков "Мастер и Маргарита"

Когда взойдет полная луна и осветит грехопадение Земли, над вами засверкает луч одинокой звезды. Такой яркой, что можно ослепнуть. Ее честный взгляд раскажет историю, прошедшую века и тысячелетия. 

От безысходности и предательства до всепоглощающей любви и страсти вас проведет кот, чья шерсть темнее самой мглы. Рыцарские доспехи покажут путь на обнаженный бал-маскарад. Сам Дьявол поднимется из преисподней, дабы вы смогли увидеть самый страшный из грехов...

***

Стеф Пенни "Нежность волков"

Волк не нападет на человека, если не голоден. Волчица не нападет на человека, если не угрожать ее детенышу. 

Но ежели вы осмелитесь пересечь нейтральную черту, вам грозит опасность. Опасность быть съеденным разъяренной матерью. 

И не только животное будет яростно преследовать вас с решимостью наказать. Вас постигнет та же участь, если угрожать человеческому дитя. 

Потому что сердце матери бьется за двоих, ее душа призвана оберегать обоих. Поэтому в случае опасности, она будет идти до конца в поисках своего чада. Поэтому берегитесь, если окажетесь у нее на пути.

***

Рут Ренделл "Птичка тари"

Когда скелеты в шкафу залеживаются слишком долго, судьба предоставляет миру возможность стереть с них пыль и вытащить на свет. Невинные убийства и убежденная философия ненависти к мужчинам порождает непросветную тьму тайн и растит в юной героине отображение внешнего мира под странным углом. Действия матери затрагивают жизнь дочери, и никто не знает, чем обернется отшельническая жизнь и необычный подход к воспитанию.

***

Эмили Бронте "Грозовой перевал"

Вересковые поля, пересекающие эту историю, крепко соединят две семьи и прочно сокроют их секреты, страхи и подлости. 

В надежде обмануть предназначенное будут задействованы призраки прошлого и горечь настоящего, страх потерять и боязнь приобрести любовь, жестокость обид и сложность прощения. Посетив Грозовой перевал, перестаешь дышать, теряешь счет времени и плывешь по стремительному течению в неизвестность.

***

Джон Грин "В поисках Аляски"

От дыма сигарет и выпитого алкоголя притупляется сознание, влажные поцелуи приобретают новый соблазнительный вид. Но только на трезвую голову в глаза бросаются душераздирающие подробности прошлой ночи.

Невинные шутки превращаются в трагичную потерю, а исчезнувшая любовь грозит украсть жизненный смысл. 

И только последнее слово удерживает сердце от разрыва.

*************************************************************************************************************

In autumn everyone wants to stay in bed as long as possible. Every cold day is like an omen of upcoming winter. We start layering our things to get warmth.

But every single autumn has its own magic. Magic that is clear without words. Only during this season we can see how trees get undressed and how their long and naked arms reach out the last rays of the sun. Only in autumn our frosty breath ward of evil spirits. 

But there aren't only bad spirits. Some of them we don't wanna get rid of. There're some whose quiet whispering makes our hands shaking, whose viscous brushes draw terrifying pictures that you can't help but watching. They snare all of the lost travelers and don't let them go.

We call them books.

***

Washington Irving "The Legend of Sleepy Hollow"

A delicate taste of the classics is like a tart taste of chocolate. A true gourmet will admire the horror on every single page. 

And one night in impenetrable darkness a shuffling creature with white head will jump out at you. Be ready to recognize either a witch or a ghost. It also can be a fiend. It will be impossible to escape. So accept your fate, because these creatures know about your sleepless nights in Sleepy Hollow.

***

Mikhail Bulgakov "The Master and Margaret"

When the full moon rises and light the fall of man you will see a lonely star. And it will be so bright that you can get blind. But it's honest opinion will tell you the story that'd been through centuries and Goals. 

A cat whose fell is even darker than the night mist will lead you from hopelessness and betrayal to overwhelming love and passion. An armor will show you the way to the naked masquerade. The Devil himself will rise from the pit of Hell so that you can see the worst of sins...

  ***

Stef Penney "The Tenderness of Wolves"

A wolf won't attack a human if he is not hungry. A wolf won't attack a human if he doesn't threatens it's cub.

But if you cross the neutral line you will be in danger. In danger of being eaten by furious mother.  

And not only an animal will be angrily following you trying to punish. You will suffer the same fate if you threaten a human's baby.
Because mother's heart is beating for two and her soul is caring about two people. That is why in case of danger she will go until the end looking for her child. So beware if you find yourself in her way.

***

Ruth Rendell "The Crocodile Bird"

When skeletons lie in your closet for too long there will be someone who will bring them to the light. Innocent murderess and philosophy of hating men give you a lot of dark secrets and grow a really weird interpretation of world in main character's soul. Her's mother actions take a daughter's life and no one knows how this hermit life and unusual way of education will look in future.

***

Emily Bronte "Wurthering Heights"

Heath fields that are crossing this story will firmly connect two families and hide their secrets, fears and meanness. 

In hope to deceive the fate there will be ghosts from the past and bitterness of present, fear to lose and to accept the love, cruelty of offences and difficulties of forgiveness. Once you visited Wuthering Heights you stop breathing, you lose the track of time and rapidly swim into the unknown.

***

John Green "Looking For Alaska"

Smoke of the cigarettes and drunken alcohol blunt the consciousness, wet kisses look differently and tempting. But only on a cool head you can see harrowing details of last night. 

Innocent jokes turn into tragic lost, and gone love threatens to steal the meaning of life. 

And only the very last words rescue of  a broken heart. 

A librarian book list.

Библиотека для меня - это теплые объятия любимых книг.

Их тонкий, нежный аромат каждый раз кружит мне голову, наполняет легкие вдохновением. Я таю от предвкушения, томящегося в сердце. 

Проводя пальцами по нежным корешкам, я окунаюсь в ошеломительную сказку, обещающую стать былью. 

Мои глаза жадно осматривают каждую полку, не веря своему счастью.

Весь мир для меня замирает, превращается в шепот. 

Все кругом молчит и погружено в тишину. 

Тишину, которая успокаивает и греет.

* * * 

Рут Ренделл "Птичка Тари"

Дочь, выросшая рядом с убийцей, даже не задумывалась о "невинной" мести своей матери мужским особям. 

Но пришло время вытащить скелеты из шкафов и расказать о них.

*

Ruth Rendell "The Crocodile Bird"

A daughter who grew up with a murderer had never thought about her's mother innocent revenge to men.

But now it is time to open the curtains into this mysterious and creepy story. 

* * *

Харуки Мураками  "Страна чудес без тормозов и конец света"

Тонкое переплетение безумства и неизменной психологии.

Единороги, тени, Вторая мировая война, тайны человеческого подсознания и особенности секса с ненасытными библиотекарями...

Что меня ждет внутри этого романа?

*

Haruki Murakami "Hard-boiled Wonderland and The End Of The World"

Subtle interweaving of madness and psychology. 

Unicorns, shadows, The World War II, mysteries of human's subconscious and features of sex with voracious librarians. 

What is waiting for me inside this novel?

* * * 

Шодерло де Лакло "Опасные связи"

Жестокость соблазна и страсти. Ненасытное желание обладать, потребность мстить и уничтожать.

И все это сплетается с любовью в жестоких играх.

*

Choderlos de Laclos "Les liaisons dangereuses"

Cruel temptation and passion. Insatiable desire to possess, need for revenge and destroy.

And everything interwoven with love in this cruel intentions.

xoxo

Au revoir, Kristina. 

Нил Гейман "Коралина". Neil Gaiman "Coraline".

Коралина была очень любознательной девочкой. Она решила исследовать все в новом доме и, конечно, открыла ту дверь, которая всегда оставалась запертой…

* * *

"Алиса в стране чудес", написанная Стивеном Кингом. Так о Коралине отозвался один из критиков.

В детстве нас пугают неизведанные темные места. В детстве нам кажется, что из-под кровати кто-нибудь выползет и куда-нибудь утащит. Мы многого боимся будучи детьми.

Но Коралина не боялась. Ни разу не боялась. 

Обнаружив запертую дверь, девочка тут же ринулась ее исследовать. И именно так она попала в другой мир, в другой дом, к другим маме и папе. И именно с этого момента начинается путешествие отважной Коралины.

В настоящей жизни мы часто не замечаем того, что нам дано. Мы не умеем благодарить за крупицы счастья, которые каждый день освещают нашу жизнь. И только потеряв что-то, мы начинаем осознавать ошибочность своих действий. 

Маленькая Коралина наверняка не подозревала, каково это - остаться без родителей, совсем одной, в совершенно сумасшедшем мире неживой другой мамы. Поэтому, когда это случается, она не верит. Так и мы не верим в "воздаяние с небес" за наши действия. 

Нил Гейман не говорит, что Коралина была неблагодарной, но ее поведение определенно принадлежало балованному ребенку. И вот автор запустил воспитательный процесс.

Окунаясь в невообразимо ужасающую картину другого мира, думаешь, что опасения быть съеденным ночью не так уж страшны по сравнению с созданным Нилом Гейманом пространством. Плюс ко всему писателю очень точно удалось показать мир глазами ребенка. Из-за этого все становится еще более опасным. Словно мне вновь пять лет и я просыпаюсь от кошмара. 

Этот тонкий психологический трюк делает "Коралину" читаемой и для взрослой аудитории.

Если ребенок после знакомства с книгой будет очарованно стремиться стать исследователем, то взрослые найдут поле исследований для мозга. Ведь и правда есть над чем поразмыслить: мы часто идем путем наименьшего сопротивления, соглашаемся на "сладкую" жизнь и забываем о самосовершенствовании. И Нил Гейман показывает, куда ведет такой путь: в западню. В обманную ложу легкой жизни. 

Но, как я говорила ранее, наша Коралина отважная девочка. И у нее хватает сил, чтобы раскусить подоплеку другого мира и другой мамы. Она видит глаза-пуговицы насквозь. И наносит удар!

В действительности, роман напоминает "Алису в стране чудес" Л. Кэрола. В нем даже есть кот-философ. Но не обманывайтесь. Книга ведь изначально задумана, как детская история. И ничего, что детки прочитают про еще одну девочку в искаженной реальности. Главное, чтобы они смогли увидеть главную идею: умение быть благодарным очень важно, умение ценить свою жизнь очень важно.

* * *

Coraline was a really curious girl. And she decided to explore everything in a new house, so of course she opened a mysterious door that was always closed...

"Alice in Wonderland" written by Stephen King. This is one of the most reviews on this book. 

We are afraid of so many things in childhood. Every single second we're expecting someone to jump out the bed or from the corner. But Coraline wasn't afraid. She never was.

When she found that closed door she immediately started exploring it. So that was the way she met her other home, her other mom & dad, her new world. And from that moment Coraline's brave adventure started. 

In our daily life we often don't notice things we have. We never say thanks to that happy moments that light up our life. We only start appreciating things when we lost them. 

Little Coraline probably didn't know how it looks like when you have no parents anymore, when you're all alone in a crazy world of her's other mom. So that is why she can't believe in it when it happens! Of course she can't. And so we can't believe in things we get for our ingratitude. 

Neil Gaiman'd never said that Coraline was an ingrate child, but from certain moments you can understand that she was kind of pampered girl. So here's Neil Gaiman's educational process.

When you dive into a scary image of the other world you feel fear that is stronger than a fear to be stolen by some night creature! Plus author showed everything from child's point of view. Because of that everything seems even more dangerous. It's like I'm 5 again and just woke up from a nightmare. 

But this trick makes "Coraline" readable for adults. If children after reading this dream about being explorers, then adults will think how to explore their mind. Because there's something to think about: we often agree to live an easy life without doing anything to become a better person. So Neil Gaiman showed where everything goes: to false life.

But as I told earlier Coraline is a brave girl. And she has enough force to go through this. And she knows the truth about button eyes!

Actually this novel is like "Alice in Wonderland" by L. Carol. There's also a philosopher cat. But don't be a fool. This is a childish story. So there's nothing wrong if they read another book about distorted reality. The main thing about it is to look through letters and find the main idea: it's very important to be thankful for things you have and for people you have. 

xoxo

Au revoir, Kristina.

Харуки Мураками "Норвежский лес" / Haruki Murakami "Norwegian Wood".

Роман повествует о сложных человеческих судьбах в Японии второй половины XX века. Этот роман прежде всего поднимает вопросы потерь и сексуальной жизни человека. Главный герой и рассказчик — Тоору Ватанабэ, который вспоминает свои былые дни в качестве студента токийского университета. Посредством его воспоминаний читатель знакомится с развитием его отношений с двумя совершенно разными девушками — прекрасной, но психологически травмированной Наоко, и эмоциональной, живой Мидори.

Действо происходит в Токио 1960-х годов, в то время, когда японские студенты вместе со студентами всего мира протестовали против установленного порядка.

Харуки Мураками для меня не просто писатель. Он похож на отдельную планету. Потому что каждый раз, читая его книги, я погружаюсь в совершенно тихий, безлюдный мир. Мир, который полон реальности, смерти, секса и сигаретного дыма.

"Норвежский лес" постепенно затянет вас в свои сети. И после того, как это произойдет, вы не сможете покинуть роман, не дочитав до последней страницы. 

Сюжетная линия вертится вокруг Ватанабэ и его студенческой жизни. Характеризуя главного героя, я бы обратила внимание на его особенность плыть по течению. С одной стороны, этот человек полон положительных качеств и талантов, но с другой... Он как будто не желает найти им применение. Конечно, ему всего 17,18,19,20, но именно по его словам читатель понимает, что так проходит целая жизнь. Год за годом монотонно протекает, а ты ничего и не заметил. Таков был Ватанабэ. Но несмотря на эту его особенность "плыть", он бесспорно чертовски хороший малый. Со своим непритязательным, но правдивым анализом мира, со своими разными подружками.

Целый роман посвящен его отношениям с двумя девушками: Наоко и Мидори. Они разные настолько, что Венера сойдет с орбиты, пытаясь найти их сходство. Тихая, мрачная, запутавшаяся Наоко и веселая, яркая, необузданная Мидори.

Наоко - призрак в жизни Ватанабэ. Она преследует его немым обещанием. Их судьбы связаны общим другом-самоубийцей и еще какой-то странной мистикой.

Мидори - жизнь в жизни Ватанабэ. Она пытается вытащить его из темноты, в которой они оба каким-то образом раньше выживали. У каждого, бесспорно, своя темнота, но именно она их и соединила.

Изучив темы произведений Мураками, я наткнулась на то, что все его герои пассивны и склонны к саморазрушению. Так, во многих романах писателя концовку можно предугадать, просто посмотрев на главного героя. Многие скажут: "Литература должна побуждать человека работать над собой". Они, по моему мнению, будут правы. Но в романах Харуки Мураками тоже можно найти целую кучу поводов работы над собой. Просто автор как бы доказывает теорему от противного. Что с тобой станет, если ты пойдешь такой вот дорожкой...

Читайте "Норвежский лес". Он затянет вас в Японию. Навечно.

* * *

Norwegian Wood  is a 1987 novel by Japanese author Haruki Murakami. The novel is a nostalgicstory of loss and burgeoning sexuality. It is told from the first-person perspective of Toru Watanabe, who looks back on his days as a college student living in Tokyo. Through Watanabe's reminiscences we see him develop relationships with two very different women — the beautiful yet emotionally troubled Naoko, and the outgoing, lively Midori.

Haruki Murakami is not just a writer for me. He is more like a separate planet. Because every time I read his books I dive into unknown world that is full of mysteries, reality, sex and cigarettes.

"Norwegian wood" will take you deep inside its own world. And you won't have an ability to escape until you read it till the very last page.
The whole story is about Watanabe and his life as a student. If I made his characteristics I would say that he has this special life position: let everything go. On the one hand, he is really intelligent and talented person, but on the other he doesn't want to find his path in this life. OK, he is only 17,18,19,20 but this is how your life goes away. You were there without doing anything and the other moment you found out that everything's over. Your game on Earth's over. But certainly despite this "thing" Watanabe is a goddamn good buddy! With his truly vision of reality and two girlfriends.
The whole novel is about Watanabe's relationship with silent, complicated Naoko and loud, independent Midori.
Naoko is like a ghost in Watanabe's life & Midori is like a life in his life. And through pages he's trying to understand his love to both of them.
I made a research about Murakami's genres & I found out that all of his characters are passive. The thing is they don't want or they can't make anything good to their lives. That's why they doomed to die or suicide. It's cruel, but I think that Haruki Murakami shows us that we need to be careful with our life, that we need to decide what we want: explore the world around us & ourselves or stay where we are without moving.

xoxo

Au revoir, Kristina. 

Сара Вульф "Прекрасные и Порочные" / Sara Wolf "Lovely Vicious".

Огонь сталкивается со льдом. Любовь сталкивается с ненавистью.
Семнадцатилетняя Айсис Блейк не влюблялась три года, девять недель и пять дней, и после того, что случилось в прошлый раз, она намерена так это и оставить. С тех пор, она потеряла восемьдесят пять фунтов, приобрела четыре пряди фиолетовых волос и переехала в глубокую глушь Огайо, чтобы помочь своей маме сбежать от плохих отношений.
Все девочки в ее новой школе хотят одного – Джека Хантера, Ледяного Принца Ист Саммит Хай. Горячий, как реклама Армани, достаточно умный, чтобы поступить в Йель, и холоднее Арктики. Джек Хантер никогда ни с кем не встречался. Конечно, его видели в центре города с красивыми женщинами, но он никогда не обращал внимания на девочек из старшей школы. Пока Айсис не ударила его по лицу.
Джек встретил достойного соперника.
Внезапно все превращается в игру.
Цель: заставить другого просить пощады.
Игровое поле: Ист Саммит Хай.
Приз: то, что ни один из них не ожидает.

Некоторое время я не читала YA fiction, но вот что-то в описании "Прекрасных и порочных" зацепило меня с такой силой, что вся Вселенная остановилась на 2 дня. Именно столько времени мне понадобилось на прочтение книги. 

Входя в мир подростков, следует понимать, что это полная противоположность всему, что есть на нашей планете. И сказки про максимализм, злость, страх - вовсе не сказки. 

Именно так происходит с "Прекрасными...". Ты входишь в мир Айсис Блейк и погружаешься в его темные и светлые стороны. Ты не просто наблюдаешь за ее чувствами и мыслями. Ты сопереживаешь ей, ругаешь ее, радуешься за нее. 

Я думаю, многие тинейджеры сталкивались с непониманием в школе. Некоторые - с ненавистью. Автору удалось четко передать состояние брошенного подростка, пережившего унижения и оскорбления. Точно изображена борьба Айсис с самой собой, со всем окружающим миром. Она как бы заявляет: "Да, мне было чертовски больно. Но теперь я восстала из пепла. Я - новая Айсис. И никто не сможет причинить мне боль". 

Однако не стоит забывать, что новая Айсис - все тот же ребенок, которому навредили, которого сломали. И от осознания этого становится очень грустно.

Потому что исковеркать душу подростка слишком легко. Особенно легко, когда рядом с ним нет заботливой сильной руки, которая поможет справиться с трудностями. 

Но главная героиня своими шутками, своей громкостью и смелостью держится на плаву. Она, словно утопающий, пытается спасти свою жизнь в огромном океане. И благодаря ее стараниям спасти саму себя, к жизни просыпается Джек Хантер. 

Взаимодействие Джека и Айсис удовлетворит всех! Любителей романтики и юмора, колкостей и сарказма, нежности и противостояния.
Сара Вульф в благодарностях выразилась так: "Я не могу насытиться испорченными героями". Она права. Ее герои испорчены, избиты, если хотите. Но они живы. И они хотят преодолеть свои трудности. Они хотят стать лучше.
Сюжетная линия полна таинственности. И она с помощью Айсис соединяет всех героев вместе. Любителям детективов и загадок книга определенно понравится.
Взрывная, шумная, дикая, смешная, нежная, горькая... Вы полюбите "Прекрасных и Порочных".

***

Seventeen-­year-­old Isis Blake hasn’t fallen in love in three years, nine weeks, and five days, and after what happened last time, she intends to keep it that way. Since then she’s lost eighty-­five pounds, gotten four streaks of purple in her hair, and moved to the Buttcrack-­of-­Nowhere Ohio to help her mom escape a bad relationship. All the girls in her new school want one thing – Jack Hunter, the Ice Prince of East Summit High. Hot as an Armani ad, smart enough to get into Yale, and colder than the Arctic, Jack Hunter’s never gone out with anyone. Sure, people have seen him downtown with beautiful women, but he’s never given high school girls the time of day. Until Isis punches him in the face. Jack’s met his match. Suddenly everything is a game. The goal: Make the other beg for mercy. The game board: East Summit High. The reward: Something neither of them expected.

I haven't read YA fiction for awhile. But "Lovely Vicious" got my attention for some reason. Dunno what happened but the whole Universe stopped for 2 days! 

When you enter teenager's world you need to understand that it's completely different from the rest of the world! And tales about anger, fears, despair are not tales at all!

This is what happens in "Lovely Vicious". You enter Isis Blake' s world and dive into its bright and dark sides. You go through every single emotions of her. Sometimes you laugh with her or fell her pain or get mad with what she's doing.
I think, a lot of teenagers were bullied at school. So a lot of them know how it feels. And Sara Wolf made the reader feel this atmosphere of bullying. But no matter what she showed us that Isis is strong enough to get over it. It's like Isis says: "Yes, it hurts so much! But I'm f***ing strong person! And I will make everyone shut up!"
But we shouldn't forget that still Isis is someone whose soul was broken in some way. And wound is still there. Especially because at that bad moment she didn't have good person by her side. Someone who would help her. And it is really sad.
But Isis won't give up. And with her funny and sarcastic jokes she makes Jack Hunter, the Ice Prince, get back to live. She makes everyone face their problems without knowing it. I think, readers will love Jack and Isis, their sort of relationship, their sort of war.
And also we can't forget about the story line, which was amazingly mysterious and unbelievably strange in some ways. Believe me, for a long long time I haven't seen the ending like this one. When you finish "Lovely Vicious" you will grab the next book immediately!

 

 Au revoir, Kristina.