Mémoire d'été - To All The Boys I've Loved Before

Дженни Хэн "Всем парням, которых я когда-либо любила"

Наши жизни словно фонтан. Мы взмываем ввысь, очерчиваем круг над небом, любуемся восходами и закатами, ныряем в океаны, обнимаем брызгами весь мир. Мы блещем радугой, поем журчанием, любим утренней прохладой. 

И в наших сердцах теплятся огни. Осталось лишь зажечь их. Выпустить чувства на свободу, вдохнуть в них искренность и непринужденность. Гармония обитает в нас, осталось лишь дать ей воздух.

Письма о любви могут быть отправлены, а могут томиться в коробке из-под шляпок - это неважно. Важно, когда ты берешь жизнь в свои руки и находишь свое место, где каждая секунда счастлива.

xxx

Jenny Han "To All The Boys I've Loved Before"

Our lives are like fountain. We soar skyward watching sunrises and sunsets, we dive deep into the oceans, we embrace the world with splashes. We sparkle like rainbow, we sing with murmur, we love with morning's coolness. 

And there're fires warming in our hearts. We just need to ignite them. To free our feelings, to breathe sincerity in them. Harmony lives inside of us, so we just need to let it breathe.

Love letters may be sent, or they can always lay inside the hat box - it doesn't really matter. All that matters is when you take your life in your hands and find your own place where every second of your being is happy.

Au revoir, Kristina.

Mémoire d'été - The Perks Of Being A Wallflower

Осень в самом расцвете. На дворе октябрь, а я все вспоминаю лето. Летние песни, летние фотографии, летние книги. Не подумайте, я очень люблю осень, но когда твое лето было настолько прекрасно незабываемым, отходить от воспоминаний о парижских ночах с теплым бризом и звездным небом совсем не хочется.
Думаю, у каждого из нас есть места, которым мы готовы отдать свои сердца. Мне повезло найти его. Это мой Париж. Я буду всегда любить этот город. Всегда буду по нему скучать. И, надеюсь, всегда буду возвращаться к нему.
Чтобы рассказать о всех книгах, которые мне посчастливилось прочитать этим летом, я опубликую серию постов Mémoire d'été для каждого произведения. Все истории в некотором роде "летние", в каждой из них есть щепотка романтики и окрыленности. Они наполнены всеми видами дружбы, путешествий, сожалений и надежд, слез и влюбленностей. Все они были живыми. Прекрасный рецепт для свободного летнего времени, которое можно провести в парке, сидя под деревом или сидя в метро на пути в музей.
Конечно, все эти малышки составят вам чудесную компанию и осенью. Просто подберите к ним свой любимый меланхолично нежный саундтрек.

Autumn is everywhere! October is in its blossom and I still remember my summer. Summer songs, summer photos, summer books. I do love autumn, but my summer was so unforgettably perfect, that I can't help but thinking over and over again about parisian nights with warm breeze and a sky full of stars. We all have these places, where we want to send our hearts to. I'm lucky enough to have this place. It's my Paris. I will always love this city. I will always miss it. And hopefully I will be always coming back.

To tell you about all the books that I was reading during summer I decided to create a series of posts which is called Mémoire d'été. So, one book - one post! All the stories were some sort of summerish, because of romantic vibes in them. They were also about all kinds of friendship, traveling, missing, crying, being in love and being hurt... A great mixture for summer spare time and reading under the tree in the park or on your way to museum in the subway.
But you can also read all of these books during our gold season! Just spice them up with you favorite autumn songs and you are ready to fall in love!

Стивен Чбоски "Хорошо быть тихоней"

В нашем мире есть молодость.  Ее прелесть похожа на сочное яблоко. Она созревает день за днем, питает нас, дает надежды и крылья, чтобы взлететь. Мы бесконечны нашей молодостью, мы дышим ее свободой и безумными мечтами. В ней мы видим бессонные ночи музыки, ветер в волосах и поздние эссе по литературе. В нас рождаются стихи, мы выпеваем из них чувства, в нас плешутся реки слез, и мы ищем камень, чтобы опереться и не быть снесенными течением. 

Наша молодость - это наша жизнь. 

И мы должны жить ее здесь и сейчас. Не стоит боятся, когда разбита коленка или сердце. Надо довериться этой прекрасной жизни и прожить ее с высоко поднятой головой и яркой улыбкой. Как будто ты все еще молод. Молод навсегда. Бесконечен.

Stephen Chbosky "The Perks of Being a Wallflower"

There's youth in our world. And it's as nice as a juicy apple. It grows day after day, feeds us, gives us hopes and wings so that we can fly. We are endless in our youth, we breath with its freedom and wild dreams. We can see sleepless nights in it, wind in our hair and late night literature essays. The poetry is born inside our souls and we make songs of those poems. There're cry rivers inside our worlds and we're always looking for a stone to lean on so that we won't be blown over. 

Our youth is our life.

And we have to live it right here and right now. We shouldn't be afraid of a broken knee or a broken heart. We need to trust to this beautiful life and  live it with our heads high and our smiles wide. Just as you're still young. Young forever. Endless.

Au revoir, Kristina.

Letters - Lost and Love

Мы взрослеем. Иногда на это уходят годы, иногда - месяцы, а часто лишь секунда может изменить целый мир. 

Сентябрь на исходе, листья на глазах становятся органзой, ветер поет все громче, в реках шепчет мороз. На моей коже все чаще танцуют мурашки, и музыка в ушах стала более лиричной. 

Я люблю осень за ее аромат, за ощущение тепла под слоями одежды, за крепкий сон и лавандовый чай. Но не всегда осень способна спасти от слез. 

Этой осенью меня покинул кусочек моего сердца. Умерла моя кошка. Это похоже на то, что из твоей груди вырвали фрагмент, оставив пустоту и горе. 

Моя родная девочка прожила со мной 15 лет. Учитывая тот факт, что мне 18, мы с ней вместе выросли. И вот настал момент, когда ей пришлось меня покинуть. Мне больно писать об этом, но чувствуется, что так станет легче. Бумага ведь все стерпит? 

Когда пришел ее час, она была на моих руках. Видимо, интуиция подсказала мне, что ей пора уходить, поэтому я на каком-то подсознательном уровне пришла к ней и взяла на руки. И я видела, как из нее ушла жизнь. Казалось, я даже видела, как душа ее покинула тело. Я долго не могла осознать, что сердце ее перестало биться. Ну а потом я просто долго не могла прийти в себя. До сих пор не могу. Потому что это создание было со мной на протяжении почти всей моей жизни.

Она радовалась со мной, грустила со мной, лечила меня, успокаивала, даже будила по утрам. 

А теперь на ее месте осталось пустое кресло, пустая кровать, пустой уголок на кухне. И ее присутствие не заменит никто. 

Я все еще слышу ее мурлыканье, в надежде поднимаю глаза, чтобы увидеть пустоту. Я ожидаю застать ее на выходе из комнаты, но никого нет...

Больно не только мне, но и всей семье. Потому что это маленькое чудо было с нами так долго, было так близко к каждому из нас. Даже к тем, кто оставался на расстоянии. 

Мне не сдержать слезы, и, наверное, на успокоение уйдет какое-то время. Но все это я пишу к тому, чтобы намекнуть на близость, которая должна связывать нас с близкими. Ведь если нам так больно, когда уходит наша любовь, представьте, как будет разрываться сердце, если возможность близости была утеряна?

Дышите своими родными, цените их, пока они есть здесь, помогайте им, доверяйте, пытайтесь наладить отношения всеми способами, не сдавайтесь, если не получается. Учитесь терпению, учитесь прощать. Стремитесь быть с ними добрее, ласковее. 

Если даже комочек шерсти вызывает боль от утраты, каково потерять маму, папу, бабушек, дедушек? 

Я счастлива, что моя кошечка ушла своей смертью. Я рада, что она умерла на любимых руках. Я верю, что она чувствовала мою любовь. И я молюсь за ее душу, за нее. И я надеюсь встретиться с ней снова...

С любовью, Кристина.

xxx

We grow up. Sometimes it takes us years to grow up, sometimes - months. And sometimes just one second can change the whole world.

September has almost ended. More leaves turned into gold, wind sings even louder and frost is whispering in the rivers. More and more often there're goose bumps on my skin. Even my playlist became more lyrical. 

I love autumn for its smell, for warmth feeling under the layers of clothes. I love it for deep sleep and lavender tea. But even fall can't save you from tears. 

This autumn a piece of my heart left. My cat died. It feels like a piece of my heart has been wrested from my chest leaving emptiness and pain.

My one and only cat lived with me for 15 years. I'm only 18, so you can say that we grew up together. But the moment came and she left. It hurts so much to write about it, but I feel like I have to, because it will help me.

When her time came, she was lying in my hands. I believe it was intuition that told me to go to her. So I was there with her until the very last breath. I could see how life left her body, I could even feel how her soul left. And then I just couldn't get over it. I still can't. Because this baby was there for me for my whole life.

She shared my happiness and sadness, she treated me, calmed me down, even woke me up in the mornings. And now all I can see is an empty armchair, empty bed... And no one can replace that emptiness.

I can hear her purr, but when I look up there's no one there. I still expect to see her on my way to the kitchen, but nothing happens.

It hurts both me and my family. Because this little miracle was ours for so long. And she was so close to everyone. Even for those who were away.

I can't help but crying. And it will take time to recover. But I write all of this not only for myself, but for everyone, because I want to show the closeness that should connect you and your family, your loved ones. Because if it unbelievably hurts when your pet dies, imagine  how it hurts when someone you love die; your mom or dad, your grandparents, sisters and brothers, kids... And imagine how it would hurt if you didn't have closeness between each other. 

You need to be with your relatives, you need to be with them while they're here. You should help them, trust them. You should use every single opportunity to be with your loved once while you can. Don't give up if you can't find the path to their heart. Try over and over again. Learn to forgive them. Fill yourself with kindness and patience.

I'm happy that my cat died in my arms, because I know that she felt my love. I now pray for her soul and I hope one day we will meet each other.

Love, Kristina.

Au revoir.

Bonne Vacances - Musée d'Orsay!

Приключения в Париже продолжаются! Хотя и подходят к концу. До моего отъезда остались считанные дни, пора возвращаться домой и браться за неотложные дела. Но пока в моем арсенале остались еще летние истории и коллекция незабываемых снимков, которыми я жажду поделиться. 

Хочется поблагодарить Париж за то, что вот уже 4 год принимает меня с распростертыми объятиями, делится тайнами и секретами, дарит мне улыбку и счастье. Я рада радостью всех звезд на небесах, что могу считать Францию своим вторым домом. 

А рассказать сегодня я хочу про свой замечательный поход в музей Орсе. Для меня поход в него не новость, а скорее желание получше рассмотреть некоторые объекты. В этом году мне повезло, потому что мама согласилась составить мне компанию. 

В большей степени меня интересовали экспонаты, которые я изучала в университете: "Женщина, укушенная змеей", "Рождение мира", картины Ван Гога, Клода Моне...

Увидела я почти все. И получила еще большее удовольствие от того, что рядом была мама, чей уровень сарказма и ценителя искусства выходит за рамки обыденности. Светский разговор о красочности палитры сменялся искренним удивлением и громким смехом, да простят нас работники музея! После продолжительного променада по пространству музея, который, к слову, находится в здании бывшего железнодорожного вокзала, мы посетили необычайно прекрасное кафе на втором этаже. Официанты готовы с радостью помочь, усадить, угостить. Они улыбались ярче огней Эйфелевой башни! Вместе с удивительным интерьером и завораживающим видом из окна, мы получили вкуснейший кофе с молоком, пирожное, которое буквально таяло во рту, и сок, выжатый, наверное, из самых сочных и радужных апельсинов. Я осталась довольна не только эстетическим богатством музея, но и гостеприимством его обитателей. 

Дорогие друзья, посетите музей Орсе, дабы насытиться искусством, не забудьте зайти в кафе на втором этаже (его вы точно не пропустите, оно находится за скульптурами Родена)! 

Однако идти в музей стоит пораньше, чтобы успеть осмотреть все его достопримечательности, а на эту прогулку уходит достаточно много времени!

Надеюсь, ваше лето было прекрасным, радужным, счастливым! Надеюсь, все запаслись солнечной энергией на предстоящий год!

62 rue de Lille / 1 rue de Bellechasse

Metro Solferino / RER Musée d'Orsay

Opened daily, except Mondays from 9:30 to 18. 

xxx

Another adventure in Paris comes its way! But I need to say that my time in Paris comes to an end as well. But while I have some more things to tell you and some more photos to show, I will think that this trip will never end.

I also want to thank this amazing city for being nice to me for the 4th time! Dear Paris, thank you for sharing your mysteries and secrets with me, for being my second home all that times. 

Today I want to tell you about my visit to Musée d'Orsay. I've already been there one time, but this year I wanted to see the pieces I'd been studying during my year at university. Those were "The woman that is bitten by snake", works by Van Gogh and Claude Monet etc. 

So I saw almost everything I wanted and I was even happier because my mommy agreed to be my date. Our small talk about art turned into sarcastic comments and not-so-quiet laughing (sorry for that:)

After we made our promenade and felt tired, our next destination appeared right there: we went to a lovely café with beautiful interior and amazingly kind waiters, honestly, they were smiling brighter than the stars! With luxury service and unforgettable view we got the most delicious coffee avec du lait, tasty cream cake and orange juice probably made of the most fresh oranges in the world! 

Unfortunattely we didn't get a chance to see Claude Monet's works, but that's OK, because still we got a real pleasure walking through halls of this beautiful museum, which was a railway station in the past.

So you can say that I highly recommend you visit this museum. Even if you are not a huge art fan, you can at least go to that nice café, right? Be careful with your time, because it's better to go to the museum earlier, so you will see everything!

I hope, you had a great summer full of happiness and sun that will warm you during this year!

Au revoir, Kristina.

Bonne Vacances - Sushi Yako avec une coccinelle

Приключения в Париже продолжаются! Пришло время для нового вкусного поста!
Я люблю суши. Так точно, сэр, это одна из моих самых любимых кухонь, поэтому где бы я ни находилась, я ищу суши-ресторан.
В Париже мне повезло с выбором - маленький ресторанчик притаился прямо рядом с Эйфелевой башней, при этом вам удастся избежать потока туристов и диких цен. Но самое главное - рыба всегда свежайшая и неимоверно вкусная. В добавление к заказу предлагаются мисо-суп, салат и рис, что радует безумно. Если вы любите не только суши, но и равиоли, то вам повезло - тонкое тесто и сочное куриное мясо - это то, что позволяет ненадолго забыть о диете.
Поэтому совет всем путешественникам: перед тем как отправиться к Эйфелевой башне, зайдите в Yako Sushi! Кстати, еду можно заказать и с собой:)
Ну а если говорить о моем визите в этот ресторан, то следует упомянуть один волшебный факт: на пути туда мы с мамой нашли божью коровку, которая повредила крылья и беспомощно лежала на тротуаре. Мы решили помочь бедняжке и взяли ее к себе на реабилитацию. Так что теперь я смело могу сказать: "Божьи коровки тоже ужинают в ресторанах". Красиво жить не запретишь, так ведь? К слову, она отужинала персиком, а потом отправилась к нам домой.
Надеюсь, ваше лето наполнено солнцем и счастьем!!!

30 Rue du docteur finlay 75015 Paris

Metro Duplex

Opened everyday 11:30-15:00 , 18:00-22:30

Phone number: 0145786758

ххх

More adventures in Paris! Another tasty post is on its way.

When it comes to food I can't help but loving sushi. Seriously, wherever I go, I'll find a sushi restaurant there. Paris is not an exception. And I was lucky enough to find a place where you are served with pleasure and delicious fresh fish! Also if you're a ravioli lover, you better try these bad boys that taste amazingly wonderful! I'm saying it because the thinest pastry is gently wrapped around the mellow chicken meat.

But the reason I'm telling you about this café is not only its tastiness but also the location and prices! If you'e on your way to the Eiffel Tower you got your sushi luck - cause it's situated almost near this architectural masterpiece. With nice prices you get an amazing opportunity to avoid the touristic crowd and taste all the sushi happiness before visiting the Tower. Give yourself a beautiful night with Japanese food and French architecture!

But another thing to mention is that my visit to that place was very unusual, because on our way there my mommy and I found  a ladybird! Unfortunately her wings were damaged, so we couldn't left her lying on the ground. So we took her with us intending to help her to recover. So now I can proudly say that even a ladybird had a dinner at the restaurant! Btw she was eating a peach:)

Love you with all of my heart and hope that your summer is full of sunshine and happiness!!!

Au revoir, Kristina.

Bonne Vacances - La discothéque

Приключения в Париже продолжаются! Пару дней назад французы отмечали национальный праздник - день взятия Бастилии. Все начиналось официально: парад и демонстрация вооруженных сил на Елисейских полях. В это время я занималась шопингом. А как иначе, когда магазины пустуют и нет очередей? 

Самое интересное ждало меня вечером. Мы с мамой решили устроить свой мини-праздник и отправиться на вечеринку, которую устраивал один русский ресторан. Наряды были выбраны, макияж сделан. Настроение праздничное! И вот мы уже на полночных улицах Парижа. Вокруг ни души, но оно и понятно - все смотрят сказочный салют.
Наш путь лежал через Трокадеро - место, с которого открывается вид на башню. Но по какой-то невиданной причине, мы решили пойти в обход. Нет, я ни о чем не жалею, потому что нашему взору открылось потрясающее зрелище: салют такой красоты я не видела ни разу в своей жизни. Эйфелева башня буквально светилась тысячами огней: красных, золотых, синих, розовых. Небо пронзали вспышки в форме сердец, в форме французского флага. Все зрелище сопровождалось звуками музыки. В тот момент я придумала свой ритуал: всегда под салют загадывать желания!
Поэтому мой совет всем путешественникам - посетите Париж, захватив 14 июля - вас ждет настоящее волшебство!
Но не будем отвлекаться от главного. Посмотрев салют, мы продолжили наш смелый путь на дискотеку. Однако нас ждало еще несколько сюрпризов: как оказалось, освещение в Париже во время фейерверка почти полностью отключено, поэтому мы блуждали в потемках. Но гвоздем программы стали полицейские. Нет, естественно все улицы были перекрыты и слава Богу! Но дело в том, что именно через эти кордоны полиции лежал наш путь. Стоит заметить, красивые полисмены Парижа держались с нами очень мило, хоть и сказали, что до нашего ресторана лучше бы поехать на машине, ведь путь лежит через тоннель. Вот так вот настоящие защитники послужили причиной нашей отправки домой.
Но пускай мы не попали на вечеринку, зато отлично провели время, поболтав с симпатичными полицейскими и вдоволь посмеявшись над своим путешествием!
Кстати, на следующий день знакомые сказали нам, что ресторан на самом деле не стоит своего названия.
Вот такая забавная история. Спасибо Франции за 14 июля и за настоящих полицейских:)

ххх

My adventures in Paris continue! Lately I've become a witness of an incredible holiday here in France: the 14th of July or the Bastille day. 

That day started just like all the holidays would start. No work for almost all shops and restaurants, the beautiful parade with the demonstration of France's arm forces and of course the president's speech. 

While all the people were watching the parade my mom and I went shopping. What else could we do when there were no people in the shops? 

But the most interesting part was waiting us in the evening, because we decided to attend a party one russian restaurant invited us to. Everything started casualy: make up and outfits were done just like the hair. So we were ready to hit that party. We felt just like you always feel before dance: excited and happy. 

So we went outside and fell into the silence Paris never knew. That’s clear because all the people were watching the salut near the Eiffel Tower. We started walking, but instead of going through Trocadéro we went in the opposite direction. Personally I don’t regret about that because we could see the salute in all its beauty! Just in front of us the Eiffel Tower was shining in all possible colours and lights. Differently shaped fireworks were in the sky! The shape of a heart made me feel like if it was a proposal night. There also were shapes of French flag and stars. It felt like gold rain! Back then I came up with a new tradition: to always make wishes under the salute’s stars.

So travelers out there try to visit Paris including the 14th of July, because it worth it a thousand times!

But let us return to the main part of the story: the party. After wishes were made we tried to find the restaurant, but instead that we faced the huge crowd of people going in the opposite diriction than we were. So it was kinda hard to find our way. But we managed to talk to beautiful stron policemen of Paris. Those cute men were very kind to us, but we still didn’t go to that party because our way laid through the tonnels, where cars ride (huge thaks to those congested streets of Paris). But we safely returned home laughing all the way back! No party matters much than happy time with your love ones.

P.S. The next day a friend of ours told us that that restaurant really sucked, pardon me for my language:))

Колин Гувер "Уродливая любовь" / Colleen Hoover "Ugly Love"

Love isn't always pretty.

Его глаза - это водопад, обреченный утонуть в океане. Его боль - это тысячи отчаянных осколков, разбросанных на небесах.

Ее сердце - боец, привыкший к ожиданию. Ее душа - это терпение в его руках.

Их слезы - недосказанные многоточия, незаконченные предложения. Их прощание - вулкан, дремлющий в подземельях.

Любовь для него - потерянная роскошь. Для нее - искренняя надежда.

Но в его сердце закоренело уродство, не способное простить самое себя.

xxx

His eyes are the waterfall that is doomed to sink deep in the ocean. His pain is a thousands pieces that are spreaded all over the sky.

Her heart is a warrior that got used to wait. Her soul is a patience in his arms.

Their tears are unfinished sentences. Their farewells are the volcano that is napping in the dungeon.

For him love is a lost luxury. For her love is a sincere hope. 

But there's ugliness inside his heart. The one that can't forgive itself.

Au revoir, Kristina.