Харуки Мураками "Послемрак" / Haruki Murakami "After Dark"

Если ночью открыть глаза, мир покажется тихим и бесшумным. Но в глубине своей он будет таить тысячи мимолетных встреч и историй, которые к утру почти забудутся, а может, станут началом новой жизни. 

Со светом фонарей проснется неистовый тромбонист, хозяйка лав-отеля встанет на защиту справедливости, юная студентка проникнется пониманием к спящей сестре, а простой клерк обнажит хладнокровие и жестокость... Сотни судеб накрыты одним одеялом этой ночью, все они ходят под одними звездами, каждый постигает свою мистерию. 

Кто-то просто не спит, другой перевернул график своей жизни на Луну, третий желает избежать проблем. Ночное время испещрено загадками и темными улицами, но именно оно обнажает глубину человеческого существа, именно оно освещает его тень. 

***

If you open your eyes at night the world will seem quiet and silent. But deep inside it will cover thousands of fleeting meetings and stories, that will be forgotten in the morning or that will become the beginning of a new life. 

With the light of a lantern a boisterous trombonist will wake up, a love hotel's hostess will be protecting the justice, young student will understand her sleeping sister and a simple clerk will show his composure and cruelty... Hundreds of fates are covered with the same blanket this night, all of them are walking under the same stars, everyone is comprehending his own mystery.

Someone simply stays awake, another one turned his life time to night, third one is trying to escape the problems. Night time is full of secrets and dark streets, but only this period can bare the depth of human's soul, only this time lights his shadow. 

Au revoir

Kristina.