Saturday, March 21, 2015

Ги де Мопассан "Милый друг" / Guy de Maupassant "Bel-Ami"

Париж пал к его ногам. Покоренный и совращенный, он разделся перед ним, словно невеста, потерявшая невинность. Из мрака темных аллей искусный делец вышел с ярким факелом, горящим сердцами любовниц. Милый Друг. Доводя до безумия страстными объятиями, он услаждает ненасытные губы приличных жен и продажных кокоток. В мыслях его нахально живут сотни ночей, сотканные из поцелуев и нежных стонов. Женщина и ее любовь ведут парижского обличителя к власти, к вершине горы, на которой примостились гниющие сливки общества.

* * *

Paris fell at his feet. Conquered and seduced, it undressed in front of him like if it was a bride that had lost her innocence. This skillful businessman went out the gloom of the dark alleys with bright torch burning with hearts of mistresses. Bel-Ami. Leading up to the madness with passionate embrace, he delights greedy lips of decent wives and sales courtesans. There're hundreds of nights in his mind which are made of kisses and gentle moans. The woman and her love lead this Parisian exposer to the power, to the top of the mountain, where the rotting toffs are sitting. 


xo xo 
Au revoir, Kristina.

No comments:

Post a Comment

lovely comments