Харуки Мураками "Слушай песню ветра" / Haruki Murakami "Hear the Wind Sing"

Ветер путешествует по горизонтам, собирает наши истории и переносит их в новый мир, где, кажется, живут спокойствие и тишина. Он поет вместе с нами свою собственную историю. 

Но какая история может быть у студента, потерянного в баре с бутылкой пива, забытого в джазовых пластинках? Какая история может быть у Крысы, не терпящего богачей, не желающего читать книги, незаметного среди городского одиночества? Какой историей живет девчонка с четырьмя пальцами на руке, с голосами в голове?

Мы все носители какого-то смысла, какой-то истории. В нас заложена судьба, некое таинство. Сокрытое за собранностью, нервозностью, страхами, надеждами, любовью. 

И ветер нас слышит, понимает, поет нам. 

xxx

The wind travels among the horizons, collects our stories and takes them to the new world, where peace and silence live. The wind sings with us his own story.

But what kind of story can the student have that is lost in a bar with a beer bottle, that is forgotten in jazz records? What kind of story can the Rat have that can't stand rich people, that doesn't want to read books, that is imperceptible among the city's loneliness? What story belongs to a girl with only four fingers on her hand, with evil voices inside her head?

All of us carry some meaning, some story. We all have the faith inside our souls, we all have the mystery. And the wind can hear that and he sings about that. 

Kristina Queroix.