Рэйнбоу Роуэлл "Элеанор и Парк" / Rainbow Rowell "Eleanor & Park"

У каждого из нас есть потаенная дверь, в которой хранятся все недосказанности, страхи и жестокие реалии жизни.

И стоит ее приоткрыть кому-то другому, назад пути уже не будет.

Мне хочется погружаться в переживания вновь и вновь. Ведь они полны чистоты и нежности. Элеанор каждый день пробуждается в неверии и отчаянии. Ее крохотный мир трещит по швам. И лишь одна тоненькая ниточка способна удерживать все на плаву. Парк.

Медленно, но непрерывно он согревает ее сердце.

Мое дыхание прерывалось на каждой странице. Чутко, желанно, проникновенно каждое слово выкладывало дорожки слез на лице. И я не верила своей хрупкой радости под поцелуями и прикосновениями, под искренностью и нотами их любви. Задерживая душу, я ощущала трепетное дыхание Парка на своем сердце, его теплые объятия и всепоглощающую самоотверженность. Слушая любимые песни Элеанор, я восторгалась ее храбростью и переживала за каждый ее день. Моя потаенная дверь приоткрылась навстречу их мечте о том, что на Земле есть счастье.

* * * 

Everybody has the hidden door where all understatements, all fears and harsh realities of life are stored. 

And if you open it to someone else there's not gonna be the way back.

I want to dive into this experience over and over again. Cause it's full of purity and tenderness. Eleanor wakes up  in unbelief and despair every single day. Her tiny little world is crushing down. And there's only one thin thread that doesn't let everything fall apart. It's Park.

Slowly and continuously he warms her heart.

My breath stopped on every single page. Sensitively, desirably, pathetically every word paved the way of tears on my cheeks. And I didn't believe in this fragile happiness under kisses and touches, under sincerity  and music of their love. Holding on my soul I felt reverent Parks's breath on my heart, his warm embrace and overwhelming dedication. Listening to Eleanor's favorite songs I was amazed by her bravery and I was worried about every single inhale of hers. My hidden door opened to their dream that there's is real happiness on Earth.   

xoxo

Au revoir, Kristina.