Диана Уинн Джонс "Ходячий замок" / Diana Wynne Jones "Howl's Moving Castle"

Беседы со шляпками, прыткое пугало, съеденные сердца и падучие звезды. 

"А что, быть старушкой не так уж и плохо. Лишь бы трость была рядом, да удобное кресло возле камина. Да и заколдованным быть не очень страшно, ведь старшим в семье всегда не везет. Так что участь вроде моей еще полбеды.

Но вот если ты влюбился? Что же тогда делать? Не скажешь же ты, что тебя мол ведьма заколдовала. Остается просто ждать, что кто-то наконец догадается об этом дурном проклятье!" -  думала Софи, сидя в своем кресле и наблюдая, как Кальцифер жует полешки. .

Хоул пропадал за волшебной дверью, Майкл трудился над очередным заклинанием, а замок медленно и верно рассекал вересковые поля...

Софи все вспоминала о семимильных сапогах, о том, как маленькая звездочка погибла в реке и как заговоренный костюм Хоула наделал бед. Мысли кружили в ее голове подобно перышкам, что устилают спальню чародея.
"А сердца-то он ест или нет?" - промелькнуло у Софи в голове, и она заснула...

* * *

Conversations with hats, quick scarecrow, eaten hearts and fallen stars.

"It's not that bad to be an old lady as I thought. Now for me it's enough to have cane by my side and cozy armchair near the fireplace. And it's not that scary to be enchanted, moreover I'm even lucky despite the fact that I'm the eldest in the family. So everything could've been worse. 

But what if you fall in love? What should I do then? I can't just tell that some evil witch put a spell on me. The only thing left is to wait for someone to disenchant me!" That's what Sophie thought while sitting in her armchair and looking how Calcifer was eating logs.

Howl was still behind the magic door, Michael was teaching the new spell and Castle was walking trough the heather fields...

Sophie remembered seven-league boots, she remembered how little star died in the river, and how Howl's enchanted costume done woes! Thoughts were flying in Sophie's head like feathers that strew Howl's bedroom.

"But does he it hearts?" - Sophie thought and fall asleep. 

xoxo

Au revoir, Kristina.