Харуки Мураками "Страна чудес без тормозов и Конец Света" / Haruki Murakami "Hard-boiled Wonderland and The End Of The World"

Поверни время вспять, прочитай память, создай город и останется лишь выбрать, наступит Конец Света или нет.

***

Сигареты закончились, все пиво выпито. Толстушка, наверное, уже вернулась из Подеземелья, а библиотекарша, возможно, как раз сейчас подбирает свое синее платье с пола. Я вспоминаю нежное сияние черепа, Послание, которое он хотел мне передать. Сердце наполняется теплотой и любовью к миру. В памяти всплывают еще вчерашние образы жаббервогов и беззубых рыб. Теперь даже они не кажутся мне страшными. Все постепенно исчезает в солнце, которое обволакивает меня, словно счастье. 

Когда все закончится, я буду готов. Я буду готов принять мое исчезнувшее "я".

И только Бинг Кросби будет связывать меня с этим миром. Бинг Кросби и его "Дэнни Бой".

***

Тень почти бессильна, почти покидает меня. Но это ничего. И она, и я справимся с новой жизнью. Черепа помогут мне все вспомнить, аккордеон не даст забыть Песню, а я сам буду читать ту, что сейчас ждет меня в Библиотеке. 

Река охватывает мою тень, и приходит время прощаться. Возможно, не надолго. Возможно, навсегда...

Но пока мне есть за что ухватиться. Ведь я вспомнил Бинга Кросби. Мою любимую "Дэнни Бой".

* * *

Turn back time, read the memory, build a town and then you will only have to choose if the End of  the World comes. 

***

There're no more cigarettes, all beer's drunk. The Chubby Girl has probably already came back from the Underground, and the Libririan girl is probably taking her blue dress from the floor right now. I remember soft radience of the Skull, the Message he wanted to tell me. My heart is full of warmth and love to this world. I also remember yesterday's images of  INKlings and huge Telapia. Even they're not so scary right now. Everything goes away with the sun. And I feel happy. 

When everything ends I will be ready. I will be ready to accept my disappeared "I". 

And only Bing Crosby will be connecting me with this world.  Bing Crosby and his "Danny Boy".

***

The Shadow is very weak, it's almost leaved me. But that's alright. Both of us are going to be fine with our new lives. Skulls will help me to remember everything,  accordion won't let me forget the Song, and I will be reading the one, who is waiting for me in the Library. 

The River takes my Shadow and now it's time to say goodbye. Maybe not for a long time or maybe I won't see her again...

But I still have something that holds me altogether. I remembered Bing Crosby. My favorite "Danny Boy".

xoxo

Au revoir, Kristina.