Харуки Мураками "Послемрак" / Haruki Murakami "After Dark"

Если ночью открыть глаза, мир покажется тихим и бесшумным. Но в глубине своей он будет таить тысячи мимолетных встреч и историй, которые к утру почти забудутся, а может, станут началом новой жизни. 

Со светом фонарей проснется неистовый тромбонист, хозяйка лав-отеля встанет на защиту справедливости, юная студентка проникнется пониманием к спящей сестре, а простой клерк обнажит хладнокровие и жестокость... Сотни судеб накрыты одним одеялом этой ночью, все они ходят под одними звездами, каждый постигает свою мистерию. 

Кто-то просто не спит, другой перевернул график своей жизни на Луну, третий желает избежать проблем. Ночное время испещрено загадками и темными улицами, но именно оно обнажает глубину человеческого существа, именно оно освещает его тень. 

***

If you open your eyes at night the world will seem quiet and silent. But deep inside it will cover thousands of fleeting meetings and stories, that will be forgotten in the morning or that will become the beginning of a new life. 

With the light of a lantern a boisterous trombonist will wake up, a love hotel's hostess will be protecting the justice, young student will understand her sleeping sister and a simple clerk will show his composure and cruelty... Hundreds of fates are covered with the same blanket this night, all of them are walking under the same stars, everyone is comprehending his own mystery.

Someone simply stays awake, another one turned his life time to night, third one is trying to escape the problems. Night time is full of secrets and dark streets, but only this period can bare the depth of human's soul, only this time lights his shadow. 

Au revoir

Kristina.

I confess #1: Keeping silence

Когда мне в голову приходит какая-то мысль, я хочу поделиться ей с миром. Но потом мне начинает казаться, что свое мнение надо держать при себе, чтобы ненароком никого не обидеть, не причинить вреда, не задеть чужое мнение. Самое печальное в этом то, что я даже не помню, как стала умалчивать то, что действительно думаю.

Наверное, все началось с начальной школы, когда я старалась "подходить" другим девочкам, когда пыталась принять их философию как свою собственную. Многие сталкивались в школе с непониманием и отторжением. Я тоже хлебнула из этого котла. Либо ты смеешься над ерундой со всеми, либо все смеются над тобой. Жестокий закон детского бытия. Прошло много времени, прежде чем я смогла преодолеть это свое желание "подойти" ко всем. 

Но иногда мне кажется, что призрак из прошлого высовывает свои руки из могилы и пытается тащить меня за собой. Поэтому мой язык приклеивается к небу и заставляет бояться высказать свое мнение. Чаще всего я молчу о мелочах. Например, о глупом поведении вон той девочки или о том, что последняя коллекция Шанель была бесподобно странной. Просто сразу в голову закрадывается вопрос: "Имею ли я право так думать и говорить? Ведь те люди имеют право так себя вести и создавать такие коллекции..." 

Но если подумать, они просто не боятся показать то, что у них внутри. Поэтому в мире и воплощены их идеи. Не мои. И пока я молчу, боюсь и прячусь, моих идей тут не появится. А ведь они есть, точно есть. 

Хорошо быть покладистой и неконфликтной, но все это только видимость. Когда ты боишься чего-то, этот огонь не виден снаружи, но он пожирает тебя изнутри. Уж лучше выпускать пламя наружу, чтобы оно могло мерно согревать и защищать. Иначе можно просто зачахнуть и сгореть. 

Я хочу быть доброй, но не беззащитной; милой, но не безотказной; искренней, а не ложной. Просто мечтаю об этом.

Пора уже начать говорить, хватит быть немой простушкой. 

***

When a thought comes to my mind I want to share it with the world. But then I start thinking that it's better to keep my opinion to myself, so that I won't hurt anyone's feelings. The saddest thing is that I don't even remember when I started hiding my thoughts. 

Probably everything started in primary school when I was trying to feet in other girls, when I was trying to think like them. Many people had to forced with bullying at school, So did I. It's like either you laugh at some stupid staff with everyone or they will laugh at you. This is some sort of children's cruel law. It took me a long time to stop trying to feet in with everyone. 

But sometimes it feels like an old ghost comes back to life and tries to take me back to those times. That's why my tongue sticks to my teeth and I can't say what I really think. I often keep silence about small things. Like stupid staff that girl is doing or that really strange Chanel collection. It's like the time I think about something a silent voice in my head starts asking: "Do you have right to think and to tell like this? Because that people have rights to be like this and to create something they want..." 

But the thing is that they just don't afraid to show the world their thoughts and opinions. That's why there're their ideas in this world. Not mine. And while I'm keeping silence, being afraid and hiding, my ideas won't come here. But I have ideas. I do.

It's good to be complaisant and conflict-free, but it's unreal. When you're being afraid  of something it's like keeping fire inside your soul that you can't see outside but that burns you inside. I think it's better to let this fire get out of your body so it can warm and protect you. Otherwise you will just wither.

I want to be kind but not defenseless, nice but not trouble-free, sincere but not false. I dream about it.

It's time to speak, it's enough being a dumb goose.

Au revoir. 

Music #1: Our last Days

Последняя неделя, и мы свободны!

Я уверена, заряд свежими эмоциями не помешает!

***

It's the last week before winter break!

I'm sure a fresh music will help to survive this last days of work!

xoxo

Au revoir, Kristina.

Лори Х. Андерсон "Зимние девочки" / Laurie H. Anderson "Wintergirls"

Вы не понимаете: я действительно вижу призраков. Они кучкой заполняют мои легкие водой, мой желудок отрицанием, и я не могу есть.

Раненое животное будет биться в конвульсиях, разливая литры крвови, обагряя кусты, траву, деревья. 

Я раненое животное. Я бьюсь в конвульсиях, мое отчаяние заливает уже целый мир из боли и непонимания. Но никто не замечает этого. Я не даю им заметить. Мне есть чем гордиться: мои кости сплетены клятвой под кожей, и я блюду обещание. Я буду самой худой. Пускай из меня вытечет вся жидкость, пускай мои ноги будут похожи на нити паутины - я буду красивой. Пускай мои внутренности замерзнут под одеялом из ошибок - я согреюсь там, куда ушла Кейси. Там, где я смогу попросить прощения за то, что тогда не ответила на звонок. 

***

Или я буду стараться набрать потерянные мечты, чтобы не расстраивать Эмму. Ведь если она заблудится в этом мире так, как заблудилась я, моя душа заполнится большим грехом, чем просто недоедание. Тогда проклятье, выбранное мной, поглотит мои оставшиеся частицы...

Нужно читать между строк: мне больно сдерживать невыполненное обещание.

***

You don't understand: I really see ghosts. They fill my lungs with water, my stomach with denying and I can't eat.

Wounded animal will be convulsing spilling liters of blood, dirtying bushes, grass, trees.

I am the wounded animal. I am convulsing, my desperation spills the whole world that is made of pain and misunderstanding. But no one notices that. I don't let them see this. I have something to be proud of: my bones are bonded with vow under my skin and I keep my promise. I will be the skinniest. And let all the fluid drain away from my body, let my legs be like spider's web - I still will be beautiful. Let all of my innards freeze under the blanket made of mistakes  - I will feel myself warm in place where Casey had gone. In place where I will have an ability to say that I'm sorry for not picking up  the phone then.

***

Or I will try to gain all of the lost dreams to make Emma happy. Because if she strays in this world like I did, my soul will take a sin that is much bigger than just malnutrition. It will mean that chosen curse had swallowed all of my particles that had been left...

You need to read between the lines: it hurts to keep a broken promise.  

xoxo

Au revoir, Kristina.

December TBR!

Я подумала, что, сделав пост о TBR (To Be Read), у меня появится чувство ответственности, и я постараюсь прочитать книг больше, чем это получается в моей обычной вселенной:)

I've thought that If I do a TBR (To Be Read) post, I will have this feeling of responsibility and it will help me to read more books that  usually do in my Universe:)

 1. "Зимние девочки" Лори Хальс Андерсон.
Роман о проблемах анорексии.

2. "Летний домик с бассейном" Герман Кох.
Произведение о семейных отношения. Проблема отцов и детей.

3. "Бегущая за луной" Сара Эдисон Аллен.
Как найти себя? Как следовать мечте? Роман о волшебстве и прекрасных преображениях.

4. "Послемрак" Харуки Мураками.
Роман о любви.

***

1. "Wintergirls" Laurie Halse Anderson.
A novel about anorexia and teenage problems.

2. "Summer House With Swimming Pool"
A story about family relationship.

3. "The Girl Who Chased The Moon" Sarah Addison Allen.
How to find yourself? How to follow your dream? A novel about magic and beautiful makeovers.

4. "After Dark" Haruki Murakami.
A novel about love.

И пусть удача и время будут со мной.

Let luck and time be there for me.

xoxo
Au revoir, Kristina.

Book Soundtrack: Delirium

Еще один музыкальный роман: Лорен Оливер "Делириум".

One more music novel: Lauren Oliver "Delirium".

***

Adam Lambert "Outlaws Of Love"

Это как музыка или танец, но лучше, чем то и другое, вместе взятое. Губы Алекса слегка приоткрыты, и я тоже приоткрываю свои. Его мягкие губы прижимаются к моим, и голос у меня в голове тихо и настойчиво повторяет: «Да».

***

It's just like music or a dance, but better then laid end to end. Alex's lips slightly open and I open mine. His soft lips press mine and voice in my head says quiet "Yes".

***

Radical Face "Ghost Towns"

Это невыносимо. Невыносимо думать, как он уходит по улице все дальше и дальше от меня. Мне предстоить прожить еще целых пять часов, прежде чем я его увижу. Я не доживу. 

***

It's unbearable. It's unbearable to think that he goes away down the street. I have to live 5 more hours before I can see him.

***

Digital Daggers "Where The Lonely Ones Roam"

Мы целуемся так много, что, когда мы не целуемся, это кажется противоестественным, словно я могу вдыхать и выдыхать только через его губы. 

***

We kiss so much that when we don't it seems so unnatural. As if I could breath only through his lips. 

 

***

Fay Wolf "God Knows"

Перед уходом я в последний раз смотрю на могильный камень, пытаюсь вспомнить какую-нибудь молитву или еще какие-нибудь подобающие случаю слова, но ничего не приходит в голову. В учебниках не говорится, что конкретно происходит, когда ты умираешь. 

***

Before leaving I look at the grave one more time, I try to remember some pray or just some right words, but nothing comes to my mind. Books don't say what happens to you when you die. 

***

Aidan Hawken "Fly Straight"

Я люблю тебя. Помни об этом. Они не могут это отнять.

***

I love you. Remember. They can not take it. 

А какой музыкой читается ваша любовь?

And music your love have?

xoxo

Au revoir, Kristina.

Кетиль Бьёрнстад "Пианисты" / Ketil Bjornstad "Til Musikken"

Музыка невидима, и когда она не звучит, она все-таки звучит у нас в головах.

Мы собираемся под "Солнцем" Мунка. Самые молодые и талантливые. Ребекка, Маргрете Ирене, Фердинанд и я. Нас объединяет музыка. Шуберт, Рубинштейн, Моцарт, Дину Липатти. Мы пианисты, и за нами будущее. 

Маргрете Ирене наблюдает за мной, ее скобки блестят в свете ламп. Мне неприятно находиться под ее пытливым взглядом, поэтому я поворачиваюсь к Ребекке. Она одобрительно мне кивает и обращается в слух. Какие ноты доносятся до ее сознания? Бетховен, которого через пару мгновений она будет играть? Или она слышыт музыку той, что как раз сейчас предстала перед судьями на сцене?

Аня Скууг. Никто из нас не слышал ее игры, ни один не знает о ее таланте. И только я глубоко внутри уверен, что она прекрасна. Что каждое движение ее пальцев мимолетно и совершенно. Я знаю это. Я люблю ее. 

Но вдруг, "Солнце" исчезает за тучами. На меня надвигается мрачная тень. Точно такая нависла надо мной в тот день, когда маму унес беспощадный водопад, в тот день, когда я по глупости или из рассудительности удержал отца... Я поднимаю глаза и вижу ястреба. Это снова он. Плохой знак. 

Моя роковая птица. Пророчица беды. Мой свидетель. Мое злое око. 

***

Music is invisible and when it doesn't sound you still can hear it inside your head.

We are under the Munch's "Sun". The youngest and the most talented. Rebecca, Margrette Irene, Ferdinand and me. Music unites us. Schubert, Rubinstein, Mozart, Dinu Lipatti. We are pianists and we own the future. 

Margrete Irene is watching me, her braces're shining in the light of the lamps. I hate being watched by her, that's why I turn to Rebecca. She nods approvingly and goes to hearing. What notes come to her feeling? Beethoven who she's going to play today? Or does she hear the music of the girl who is playing in the concert hall right now?

Anya Skuug. No one have ever heard how she plays. No one even knew about her talent. And I'm the only one who knows deeply inside that she's glorious. That every single motion of her fingers is just perfect and wonderful. 

I know it and I love her. 

But suddenly the "Sun" disappears behind the clouds. A dark shadow's coming over me. The same one that hang over me when my mother was blown away by waterfall, when I hold my dad and when I didn't let him to save my mom... I rise my eyes and I see a hawk. Him again. Bad sign. 

My fatal bird. Prophetess woes. My evil eye. 

xoxo
Au revoir, Kristina.

Диана Уинн Джонс "Ходячий замок" / Diana Wynne Jones "Howl's Moving Castle"

Беседы со шляпками, прыткое пугало, съеденные сердца и падучие звезды. 

"А что, быть старушкой не так уж и плохо. Лишь бы трость была рядом, да удобное кресло возле камина. Да и заколдованным быть не очень страшно, ведь старшим в семье всегда не везет. Так что участь вроде моей еще полбеды.

Но вот если ты влюбился? Что же тогда делать? Не скажешь же ты, что тебя мол ведьма заколдовала. Остается просто ждать, что кто-то наконец догадается об этом дурном проклятье!" -  думала Софи, сидя в своем кресле и наблюдая, как Кальцифер жует полешки. .

Хоул пропадал за волшебной дверью, Майкл трудился над очередным заклинанием, а замок медленно и верно рассекал вересковые поля...

Софи все вспоминала о семимильных сапогах, о том, как маленькая звездочка погибла в реке и как заговоренный костюм Хоула наделал бед. Мысли кружили в ее голове подобно перышкам, что устилают спальню чародея.
"А сердца-то он ест или нет?" - промелькнуло у Софи в голове, и она заснула...

* * *

Conversations with hats, quick scarecrow, eaten hearts and fallen stars.

"It's not that bad to be an old lady as I thought. Now for me it's enough to have cane by my side and cozy armchair near the fireplace. And it's not that scary to be enchanted, moreover I'm even lucky despite the fact that I'm the eldest in the family. So everything could've been worse. 

But what if you fall in love? What should I do then? I can't just tell that some evil witch put a spell on me. The only thing left is to wait for someone to disenchant me!" That's what Sophie thought while sitting in her armchair and looking how Calcifer was eating logs.

Howl was still behind the magic door, Michael was teaching the new spell and Castle was walking trough the heather fields...

Sophie remembered seven-league boots, she remembered how little star died in the river, and how Howl's enchanted costume done woes! Thoughts were flying in Sophie's head like feathers that strew Howl's bedroom.

"But does he it hearts?" - Sophie thought and fall asleep. 

xoxo

Au revoir, Kristina.

Soundtrack Tuesday

Подбирать к любимой книге музыку - все равно что работать над саундтреком к киноленте...

И сегодня я буду создавать плэйлист для "Элеонор и Парка". 

Making playlist for your favorite book is like making soundtrack for a movie...

And today I'm creating a special playlist for "Eleanor & Park".

* * *

1. Black Lab "Say Goodbye"

Она читала его комиксы...

***

She was reading his comics...

2. Morgan Taylor Reid "Where Do I Even Start?"

Ты не просто нравишься мне, Парк. Я... Иногда я думаю, что живу тобой.

***

I don't like you, Park. I... sometimes I think I live for you.

3. Franz Ferdinand "Katerine Kiss Me"

Они стояли на улице, пока Парк мог согревать теплом ее ладони. Пока ее губы не оцепенели от холода и поцелуев. 

***

They stayed outside until Park couldn't rub any warmth back into her hands. Until her lips were numb from cold and kissing. 

 

4. Lo-Fang "You're The One That I Want"

Она ласкала Парка робко, нежно. Как если бы боялась сделать что-то неправильно.

Он чувствовал прикосновения Элеанор на своей шее, на груди.. Затем он взял ее свободную руку и прижал к своему лицу. 

***

She touched Park softly, gingerly, just in case she touched him wrong. 

He felt Eleanor's  hand on his throat, on his chest, then took her other hand and pressed it to his face. 

5. Taylor Swift "This Love" 

Все небо было окрашено цветом ее кожи, думал он. 

Есть только он, думала она. и сейчас он здесь, со мной. 

Волосы Элеанор горели огнем на рассвете, ее глаза сияли глубиной, и руки Парка крепко сжимали ее в объятиях. 

Первое прикосновение Парка затмило все самое плохое, что было в ее жизни. Чувство счастья поразило ее сильнее, чем самая яростная боль. 

***

The whole sky was the color of her skin. 

There's only one of him, she thought, and he's right here. 

Eleanor's hair caught fire at dawn. Her eyes were dark and shining, and his arms were sure of her. 

The first time he'd held her hand, it felt so good that it crowded out all the bad things. It felt better than anything had ever hurt. 

***

А какой саундтрек у вашей книги?

And what soundtrack your book has?

xoxo

Au revoir, Kristina.

Flashback Book Tag!

Такого тэга я не видела нигде, поэтому скромно назовусь его создателем.

Суть: вспомнить самые милые и ностальгические моменты, связанные с чтением:)

Приступим!

1. Первая серия книг, которую ты прочитал

Мне кажется, я буду не одна, когда скажу "Гарри Поттер"! Я прекрасно помню тот день, когда мне исполнилось 7 и родители подарили мне первые три книги о мальчике, который выжил. О, это было незабываемо! Я держала в руках позолоченные издания и даже не подозревала, что вскоре они превратятся в ошеломляющее путешествие!

2. Первая книга о любви

Это был 2008 год, лето. Мама подарила мне "Восток" Э. Патту. В этом произведении на передний план выходят приключения юной героини Роуз и волшебного медведя. Но если глядеть глубже, можно ясно уловить нить любви: между детьми и родителями, между мужем и женой, между заколдованным принцем и смелой девушкой. 

3. Первая книжная любовь

Скотт Вестерфельд "Красивая". Мне было 10, мама подарила мне эту книгу, и я впервые прочитала про первый поцелуй! Мое сердце тогда украл красавчик по имени Зейн. Ну скажите, как можно не влюбиться в глубокие, иссиня-черные глаза, смоляные волосы, высокие скулы и накачанный торс? 

4. Первый раз, когда ты слушал музыку параллельно с чтением книг

Вопрос необычный, я согласна. Просто я вспомнила момент, когда чтение книг с музыкой привело меня к составлению книжных саундтреков. Все началось, когда я читала заключительную часть Гарри Поттера. 5 класс, "Дары смерти" и куча песен на телефоне с функцией Bluetooth! Я была на седьмом небе, хоть мои музыкальные пристрастия были далеки от хорошего вкуса:)

5. Назови время, когда ты был fangirl или fanboy

И снова 2008 год. Папа приносит в дом судьбоносный DVD, а я покупаю такую же судьбоносную книгу. СУМЕРКИ. Одно это слово должно выражать все на свете! Моя привязанность к Эдварду, желание быть как Белла и тоже встретить вампира, нарастание популярности бледнокожих красавчиков и музыки инди. Это была целая эпоха, мировой культ и лихорадка! Я с ума сходила от каждой части, мои ладошки потели, бабочки в животе летали. Эх, было время...

6. Первая перечитанная книга

В детстве за мной не водилось привычки перечитывать книги. Но после "Востока" все изменилось. Стоит ли говорить, что именно эта книга и стала той, которую я перечитала в первый раз?! 

7. Книга, которую ты думал никогда не прочитаешь, и которая теперь одна из твоих любимых

М. Семенова "Валькирия". Мама несколько советовала мне ее прочитать. Я честно старалась и предпринимала попытки. Но все было без толку. Пока однажды я не заболела ветрянкой и не осталась дома на две недели. Это было прекрасное время, это было ужасное время - я вся чесалась, смотрела "Сплетницу" и добралась до "Валькирии". Произошло чудо! Видимо, моя зеленая кожа меня изменила, но я утонула в этой прекрасной книге! Все: история любви, история борьбы с миром, история поиска себя - зацепило меня. И теперь эта очаровательная книга стоит у меня на виду, я перечитывала ее раза 4, и обязательно перечитаю еще раз!

8. Первая книга, вызвавшая слезы

С. Коллинз "Голодные Игры. Сойка-пересмешница". Ближе к концу книги я начала рыдать. В прямом смысле слова. Раньше со мной такого никогда не было. Но здесь я прямо глотала слезы, заливала ими страницы. С. Коллинз умеет проникнуть людям в сердце, ей прекрасно удается заставить струны чувств яростно трезвонить.

9. Первая книга, на которую была составлена рецензия

Ф. Флэг "Жареные зеленые помидоры в кафе "Полустанок". Судьбоносное решение, принятое в конце лета 2012. Я решила посвятить свой блог литературе. Так я написала первую рецензию на роман Фэнни Флэг. Это было незабываемо приятно - взяться за любимое дело. 

10. Расскажи 1 из своих книжных воспоминаний

Чтобы не обижать свои любимые книги, с которыми меня связывает множество милых моментов, я выбрала историю из раннего детства. Я безумно любила, когда мне читала мама. Обычно на ночь. Мама садилась рядом, брала в руки книгу и начинала читать. "Муми-троллей", "Детство" Горького и много других поистине прекрасных книг... Всегда улыбаюсь, когда вспоминаю те счастливые минуты:)

***

Вот и весь TAG!

Передаю его всем на свете книгоманам!!!

* * * 

I've never seen this tag before, so that's why let me be it's  creator:)

The thing about this tag is to remember all that sweet moments in your reader's carrier.

Let's get into it!

1. First series you read

I think I won't be alone if I say "Harry Potter"! I clearly remember the day when I got three first books. It was my 7th Birthday. Back then I didn't know that I was holding a whole world in my hands!

2. First book about love

It was summer of 2008. My mom gave me "East" by E. Pattou. The story line that goes in front of anything else is Rose's adventures. But if you look deeper you will find out that this novel is also about love between kids and parents, between husband and wife, between charmed prince and brave young girl. 

3. First book crush

Scott Westerfeld "Beauties". It was my first book kiss scene and also it was the first time I fell in love with a book character. A boy named Zane stole my heart! Tell me how not to fall in love with tall, black eyed guy with high cheekbones and pumped up torso?!

4. First time you were listening to music while reading a book

It's a little bit an unusual question, I agree. But in childhood I didn't listen to music when I was reading. It happened when I got 7th book of "Harry Potter" series. I was completely happy holding a copy of "Deathly Hallows" in my hands and having some sort of not so great music in my ears:)

5. The time you were either a fangirl or a fanboy

2008 - the year that changed my life! Everything began when dad bought me that DVD and I bought myself that book. TWILIGHT! This word includes so many things!!! From loving Edward to forever! I wanted to read minds, to have vampire boyfriend (or at least simply someone like Edward). I started listening to indie because of the Twilight's soundtracks. I was reading those books over and over again, And do I have to mention that I wanted to look like Kristen Stewart?

6. The first book you reread

I haven't have this thing about rereading books. But after "East" by E. Pattou everything changed. I fell in love with story so I reread it probably for 6 or 7 times!!!

7. A book you thought you will never read, but that's now is one of your favorites

It's a "Valkyrie" by M. Semyonova. My mom wanted me to read this book but I just couldn't. It seemed so difficult. But in winter break before New Year I fell ill with chickenpox. And it was good time I need to tell you: despite the fact that I was itching like crazy I also was watching "Gossip Girl" and reading "Valkyrie". After that time I fell in love with this novel. Everything is perfect in this book: an adventurous story line, touching love story and beautiful characters! Thank you chickenpox:)

8. First time you cried while reading a book

It happened when I was reading a "Mockingjay" by S. Collins. To tell I was crying is to tell nothing. I burst into tears! Last chapters were so hard for me. A lot of death and pain... Even now I can't think about it without shaking. 

9. First book you make a review on

F. Flagg "Fried Green Tomatoes At The Whistle Stop Cafe". It was summer 2012 - the time when I decided to write about books in my blog. So from that moment I make reviews on books:)

10. Tell the world one of your book memories

I don't wanna offend all the books that I have, Because there're a lot of memories that connect me with each of them. That's why I will tell you something from my early childhood. When I was a little girl my mom used to read me a lot of good books. So that's why now I enjoy listening to someone who's reading out loud:)

***

So that's it for my Flashback Book Tag. 

Hope you enjoy it:)

P.S. I tag everyone who loves books as much as I do!

xoxo

Au revoir, Kristina.

Харуки Мураками "Страна чудес без тормозов и Конец Света" / Haruki Murakami "Hard-boiled Wonderland and The End Of The World"

Поверни время вспять, прочитай память, создай город и останется лишь выбрать, наступит Конец Света или нет.

***

Сигареты закончились, все пиво выпито. Толстушка, наверное, уже вернулась из Подеземелья, а библиотекарша, возможно, как раз сейчас подбирает свое синее платье с пола. Я вспоминаю нежное сияние черепа, Послание, которое он хотел мне передать. Сердце наполняется теплотой и любовью к миру. В памяти всплывают еще вчерашние образы жаббервогов и беззубых рыб. Теперь даже они не кажутся мне страшными. Все постепенно исчезает в солнце, которое обволакивает меня, словно счастье. 

Когда все закончится, я буду готов. Я буду готов принять мое исчезнувшее "я".

И только Бинг Кросби будет связывать меня с этим миром. Бинг Кросби и его "Дэнни Бой".

***

Тень почти бессильна, почти покидает меня. Но это ничего. И она, и я справимся с новой жизнью. Черепа помогут мне все вспомнить, аккордеон не даст забыть Песню, а я сам буду читать ту, что сейчас ждет меня в Библиотеке. 

Река охватывает мою тень, и приходит время прощаться. Возможно, не надолго. Возможно, навсегда...

Но пока мне есть за что ухватиться. Ведь я вспомнил Бинга Кросби. Мою любимую "Дэнни Бой".

* * *

Turn back time, read the memory, build a town and then you will only have to choose if the End of  the World comes. 

***

There're no more cigarettes, all beer's drunk. The Chubby Girl has probably already came back from the Underground, and the Libririan girl is probably taking her blue dress from the floor right now. I remember soft radience of the Skull, the Message he wanted to tell me. My heart is full of warmth and love to this world. I also remember yesterday's images of  INKlings and huge Telapia. Even they're not so scary right now. Everything goes away with the sun. And I feel happy. 

When everything ends I will be ready. I will be ready to accept my disappeared "I". 

And only Bing Crosby will be connecting me with this world.  Bing Crosby and his "Danny Boy".

***

The Shadow is very weak, it's almost leaved me. But that's alright. Both of us are going to be fine with our new lives. Skulls will help me to remember everything,  accordion won't let me forget the Song, and I will be reading the one, who is waiting for me in the Library. 

The River takes my Shadow and now it's time to say goodbye. Maybe not for a long time or maybe I won't see her again...

But I still have something that holds me altogether. I remembered Bing Crosby. My favorite "Danny Boy".

xoxo

Au revoir, Kristina. 

Фанфикшн / Fanfiction

Обычно я не пишу на подобные темы, но, знаете, случаются в мире такие ситуации, когда промолчать просто не можешь!

Пока я стучу по клавиатуре, мой мозг мило смеется над тем, что я попадаюсь на удочку СМИ, и мое внимание становится жертвой того, на что его обращают.

Но друзья-товарищи, ценители литературы, всему есть предел. Именно поэтому я воспользуюсь публицистическим жанром.

Новости в XXI веке облетают мир со скоростью света. Если не света, то хотя бы со скоростью слова. Из уст в уста, а точнее, из интернета в интернет к нам попадает различная информация. Именно так я узнала о том, что фанфикшн набирает недюжинную  популярность. И, как оказалось, он перекачевывает с интернет-страниц на страницы книжные. Однако не все так просто: изначальная история, заверченная на любимом персонаже или идоле мировой культуры, до неузнаваемости преображается и становится ничем иным, как полноценной книгой. На счет полноценности я бы еще поспорила.

Первым "громким" фанфиком, я называю его солнечным затмением литературы, стали известные "50 оттенков серого". Секс-сумерки, по мнению многих. Будущее после счастливого будущего Эдварда и Беллы. Такой фурор заставил тысячи женщин стать завсегдатаями книжных магазинов, миллионы авторов запестреть историями с категорией 18+. И лихорадка не отступает до сих пор. Видимо, стоит дождаться экранизации "50 оттенков...", чтобы ажиотаж поутих. 

Но суть в том, что одним фанфиком дело не кончилось. Последовала цепная реакция, господа. С разрушительными, на мой взгляд, последствиями. Это похоже на паразитическую атаку литературы.

Совсем недавно на свет появился еще один зародыш книги: фанфик об известной группе One Direction. Думаю, каждая девочка уже с рождения воображала себя подружкой одного из участников. 

Вот и 25-летняя Анна Тодд решила побыть девушкой Гарри Стайлза и написать о нем роман. Таинственное название "После" обещает... Оно хоть что-то обещает?

Но, видимо, некие редакторы почуяли наживу и увидели прибыль "После" публикации.

Я демократично отношусь к фанфикам. И против Анны Тодд ничего не имею. 

Но мне просто интересно представить, как А.П. Чехов, к примеру, писал "Даму с собачкой", воображая себя возлюбленным известной актрисы Большого Театра.

Ну скажите, разве заимствованная и переделанная история - это литература? Разве фантазии авторов, их мечты о популярной личности или герое - питание для души? Или наш XXI век настолько переменился, что консерватизм в отборе хорошей литературы утратил актуальность? Или вот еще один вариант: возможно, теперь нам придется привыкать к новой нише литературного мира - фанфикшену - и отбирать золотые крупицы непосредственно в нем?

* * *

Usually I don't write about this type of things, but you know there're situations when you just can't keep silence!

While I'm typing letters, my brain is gently laughing because I got caught on this media trick where I notice what it want me to see. 

But friends, book lovers there's limit for everything. That's why I'm writing this.

News in our century spread all over the world with a speed of light. If not the light then with the speed of word. From word to word, or from internet to internet we gеt a huge variety of information! Exactly this way I found out that fanfiction is getting more and more popular. And it's being turned into real books. WHAT?

A first "huge" fanfic that came up as a brand new story was a cover on Edward and Bella's happily ever after. "Fifty Shades Of Grey" girl! Sex option of "Twilight" series. And exactly this interpretation of a story made a lot of women wildly run into a books shops all over the world. Moreover a lot of authors started writing this type of sex fantasies on a paper. Is it even correct to make people read about your bed dreams?

But the point is that this madness didn't stop after one try. It turned into a chain reaction. With bad consequences I need to say.

Recently a new fanfic appeared. It's about simple-pretty-good girl and Harry Styles from "One Direction". I think it's needless to say that almost every single girl on this planet was imagining herself as a girlfriend of one of the boys. So did Anna Todd, a 25-years old woman that wrote this story that is called "After". Mysterious name of this fanfic probably promises... Does it give any promises?!

But obviously some publishers found this tricky story very interesting or at least very profitable. So it came up as a book with new names! But surely you still can imagine shirtless Harry Styles as a main character. 

Actually I like fanfiction. But what about real literature? Just try to think of some classics writhing their amazing novels based on addiction to some famous actress. Doesn't it seem strange?

Well now I'm in shock but still have few questions. Can fanfiction be a real literature? Can borrowed stories be as good as originals? Or we need to go further with development of our century and try to find some good fanfics? 

xoxo
Au revoir, Kristina. 

Taylor Swift Book Tag

Tag был создан Kat из Katylastic с YouTube.

Начнем!

***

1. We Are Never Ever Getting Back Together

(книга или серия, в которую я была влюблена без памяти, но отношения наши закончились)

Скотт Вестерфельд "Мятежная"

Произведение, которым я зачитывалась до беспамятства. Особенно я люблю вторую часть "Красивая", где сюжет, герои, любовная линия, психология - все идеально! Но как только я узнала, чем закончилась третья книга, разочарованию не было предела. Как автор мог так поступить с моим сердцем?! Именно поэтому с глаз долой - из сердца вон!

2. The Best Day

(книга, вызывающая приятные воспоминания)

Эдит Патту "Восток"

Я перечитывала ее 6 или 7 раз! Думаю, мой выбор можно понять. Грустно мне или весело, я всегда могу взять эту книгу в руки, и весь мир останавливается. Я снова с любимыми, знакомыми героями; снова переживаю их приключения. Каждый раз после прочтения в моей душе остается лучик света и тепла. 

3. Love Story

(книга с запретной любовью)

Алессандро Барикко "Шелк"

Небольшое по размеру, но емкое по чувствам и эмоциям, это произведение заставляло меня буквально трепещать от наполненности страстью, чувственностью и таинственной романтикой. Запретная любовь сталкивает главного героя, торговца шелком, и загадочную японскую девушку. Каждый дюйм их отношений дышит любовью. И все бы хорошо, да Эрве Жонкур женат. 

4. I Knew You Were Trouble

(произведение с отрицательным персонажем, в которого я влюбилась)

Тахира Мафи "Разрушь меня"

УОРНЕР! Этим словом все сказано. С самого начала я знала, что он мой любимый персонаж во всей серии. И стоит ли мне говорить, что я не прогадала с выбором?)

5. Innocent

(книга, конец которой кто-то нещадно рассказал мне)

Вероника Рот "Элигент"

Боже мой! Я совершенно случайно наткнулась на спойлер в каком-то паблике. Страшно вспомнить, как я расстроилась, когда узнала концовку, так и не прочитав книгу. А ведь это одна из моих любимых серий. Что делать?!

6. Everything Has Changed

(книга, персонаж в которой прошел долгий путь саморазвития)

Ванесса Диффенбах "Язык цветов"

Главная героиня Виктория на протяжении всей истории преображалась на моих глазах. Постепенно ее решения становились более взрослыми, действия - обдуманными. Она научила меня стоять за себя, добиваться своего и показала, как учиться принимать себя. Я безвечно благодарна ей за это.

7. You Belong With Me

(книга, издания которой я безумно жду)

"Rookie Year Book One"

На самом деле, книга была издана в 2011 или 2012 году. НО я живу в России, и до сюда она вообще вряд ли доберется. Поэтому мне остается ждать, когда же руки дойдут до заветного Amazon, где я смогу заказать свое счастье!

8. Forever and Always

(моя любимая книжная пара)

Рэйнбоу Роуэлл "Элеанор и Парк"

Таких много, честно. Но есть одна пара, недавно покорившая мое сердце: Элеанор и Парк. Я предвкушала каждую страницу развития их отношений, в которых они нашли покой и нежность, в которых они смогли вырасти и остаться собой.

9. Teardrops On My Guitar

(книга, заставившая меня много плакать)

Сьюзан Коллинз "Сойка-пересмешница"

Сказать, что я плакала, - ничего не сказать. Я рыдала. Особенно, когда читала последние главы. Столько боли от чтения я не испытывала ни разу в жизни...

10. Shake It Off

(книга, которую я люблю настолько, что мне нет дела до мнения других)

Джоан Роулинг "Гарри Поттер"

Мне можно говорить, что угодно и как угодно. Но я никогда и ни за что не откажусь от Гарри Поттера! Книга моего детства, моей юности и моего всегда!!!

Вот и весь ТЭГ! Мне он доставил безумно много удовольствия. Тем более что я делала его под песни неподражаемой T.Swift:)

А какие книги-свифти выберете вы?

* * * 

This tag was created by Kat from Katylastic on YouTube. 

Let's get into it!

1. We Are Never Ever Getting Back Together

(pick a book or series that you were pretty sure you were in love with, but then wanted to break up with)

S. Westerfeld "Uglies"

So I really loved this book! Like I loved it to the moon and back. The story line, characters, love story were just perfect! But when I found out how it ended I knew it would be a hard break up. It's sad, but why did Scott Westerfeld did this to me?!

2. The Best Day

(pick a book that makes you feel nostalgic)

E. Pattou "East"

I reread this book for 6 or 7 times. You have to understand me! Whenever I feel sad or happy I can pick up this book and dive into amazing world with wonderful characters and breathtaking adventures. Definitely my all time favorite!

3. Love Story

(pick a book with forbidden love)

 Alessandro Baricco "Silk"

This book is not that big, but it has this great mixture of feelings between the main character Hervé Joncour and concubine in Japan. Their love is full of passion, tenderness and mystery. And everything would probably be OK, but Hervé Joncour is married & his Japanese girlfriend has a baron.

4. I Knew You Were Trouble

(pick a book with a bad character you couldn't help but love)

Taherah Mafi "Shatter Me"

WARNER! No more words! I knew that he is going to be my favorite boy from the very beginning. And should I say that I my choice was right?

5. Innocent

(pick a book that someone ruined the ending for)

V. Roth "Allegiant"

OMG! It happened that I read about the ending of a book while reading some public. To tell I'm sad and frustrated is to tell nothing. Now I don't know how to end this series. What is more sad is that it was one of my favorites...

6. Everything Has Changed

(pick a character from a book who goes through extensive character development)

Vanessa Diffenbah "The Language of Flowers"

The main character Victoria went through a lot of changes! From page to page her decisions seemed more adult, her actions seemed more measured. She also taught me how to stand for myself, how to learn to love myself & how to forgive. I'm thankful to her. 

7. You Belong With Me

(pick your most anticipated book release)  

"Rookie Year Book One"

Actually this book was published few years ago. But as I live in Russia it won't be released here. That's why I'm waiting myself to buy it on Amazon!

8. Forever and Always

(pick your favorite book couple)

Rainbow Rowell "Eleanor & Park"

The relationship between these two characters stole my heart, blew my mind & made me cry.  I love them with all of my tenderness and I wish them all the best. 

9. Teardrops On My Guitar

(pick a book that made you cry a lot)

Susan Collins "A Mockingjay"

To say that I was crying is to say nothing! I was bursting into tears almost every single time when somebody died, or when Katniss were thinking about her life and about Peeta. Everything went even worse at the end of the book... It was hard.

10. Shake It Off

(pick a book that you love so much, you just shake off haters)

J. K. Rowling "Harry Potter"

Whatever many people say i LOVE this series!!! It's my everything. I enjoy every single page of this book. So, you're with me or I just SHAKE IT OFF!!!

So that was TSwift Tag. Hope you loved it as I did. 

I had so much fun making it:)

Tell me what your swit-books are!

xoxo

Au revoir, Kristina.